2. Samuel 20:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Samuel > Kapitel 20 > Vers 10

2. Samuel 20:10

← 2. Samuel 20:9 2. Samuel 20:10 (LUT1912) 2. Samuel 20:11 →
Und Joab sprach zu Amasa: Friede mit dir, mein Bruder! Und Joab fasste mit seiner rechten Hand Amasa bei dem Bart, dass er ihn küsste.
Und Amasa hatte nicht Acht auf das Schwert in der Hand Joabs; und er stach ihn damit in den Bauch, dass sein Eingeweide sich auf die Erde schüttete, und gab ihm keinen Stich mehr und er starb. Joab aber und sein Bruder Abisai jagten nach Seba, dem Sohn Bichris.
Und es trat ein Mann von den Leuten Joabs neben ihn und sprach: Wer's mit Joab hält und für David ist, der folge Joab nach!

Verstext

LUT1912

Und AmasaH6021 hatte nicht AchtH8104 auf das SchwertH2719 in der HandH3027 Joabs;H3097 und er stachH5221 ihn damit in den Bauch,H2570 dass sein EingeweideH4578 sich auf die ErdeH776 schüttete,H8210 und gab ihm keinen Stich mehrH8138 und er starb.H4191 JoabH3097 aber und sein BruderH251 AbisaiH52 jagtenH7291 nachH310 Seba,H7652 dem SohnH1121 Bichris.H1075

Hebräischer Grundtext

וַעֲמָשָׂא לֹא־נִשְׁמַר בַּחֶרֶב ׀ אֲשֶׁר בְּיַד־יֹואָב וַיַּכֵּהוּ בָהּ אֶל־הַחֹמֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ מֵעָיו אַרְצָה וְלֹא־שָׁנָה לֹו וַיָּמֹת ס וְיֹואָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו רָדַף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/עֲמָשָׂ֨א
 va./'a.ma.Sa' H6021 HC/Np
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn —
נִשְׁמַ֜ר
 nish.Mar H8104 HVNp3ms
בַּ/חֶ֣רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יוֹאָ֗ב
 yo.'Av H3097 HNp
וַ/יַּכֵּ/הוּ֩
 va/i.ya.ke./Hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
בָ֨/הּ
 va/h HR/Sp3fs —
אֶל
 'el- H413 HR —
הַ/חֹ֜מֶשׁ
 ha./Cho.mesh H2570 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְ
 va/i.yish.Pokh H8210 HC/Vqw3ms
מֵעָ֥י/ו
 me.'A/v H4578 HNcmpc/Sp3ms
אַ֛רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn —
שָׁ֥נָה
 Sha.nah H8138 HVqp3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יָּמֹ֑ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
וְ/יוֹאָב֙
 ve./yo.'Av H3097 HC/Np
וַ/אֲבִישַׁ֣י
 va./'a.vi.Shai H52 HC/Np
אָחִ֔י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
רָדַ֕ף
 ra.Daf H7291 HVqp3ms
אַחֲרֵ֖י
 'a.cha.Rei H310 HR
שֶׁ֥בַע
 She.va' H7652 HAcfsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בִּכְרִֽי
 bikh.Ri H1075 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): oder (kürzer) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שַׁי (shay) [H7862]; Vater eines Geschenks (d. h. wahrscheinlich freigebig); Abisai, ein Israelit
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; jugendlich; Bichri, ein Israelit
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich stämmig sein bedeutet; der Unterleib (als beleibt)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָב (ʼâb) [H1]; der HERR (Jehova) ist Vater; Joab, Name dreier Israeliten
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung weich sein; nur im Plural gebraucht die Eingeweide oder (kollektiv) der Unterleib, übertragen Mitgefühl; im weiteren Sinn eine Weste; im erweiterten Sinn der Magen, der Mutterleib (oder bei Männern der Sitz der Zeugung), das Herz (übertragen)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): von עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; Last; Amasa, der Name zweier Israeliten
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
  • H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): dasselbe wie שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sieben; Seba, der Name eines Ortes in Palästina und zweier Israeliten
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): eine Grundwurzel; falten, d. h. verdoppeln (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verwandeln (transitiv oder intransitiv)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (22): 2. Mose 21:14, 4. Mose 35:20, 5. Mose 27:24, 2. Samuel 4:6, 2. Samuel 11:16, 2. Samuel 20:20, 2. Samuel 23:18, 1. Könige 2:32, 1. Chronik 21:6, Psalmen 55:24, Sprüche 10:18, Sprüche 26:23, Sprüche 27:6, Jeremia 9:7, Jeremia 41:1, Hosea 11:9, Nahum 1:9, Matthäus 26:48, Markus 14:44, Lukas 6:41, Lukas 22:48, Römer 12:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 20 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/10&oldid=0"