வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 10

2 சாமுவேல் 20:10

← 2 சாமுவேல் 20:9	2 சாமுவேல் 20:10 (IRV)	2 சாமுவேல் 20:11 →
அப்பொழுது யோவாப் அமாசாவைப் பார்த்து: என்னுடைய சகோதரனே, சுகமாக இருக்கிறாயா என்று சொல்லி, அமாசாவை முத்தம்செய்யும்படி, தன்னுடைய வலது கையினால் அவன் தாடியைப் பிடித்து,	தன்னுடைய கையிலிருக்கிற பட்டயத்திற்கு அமாசா எச்சரிக்கையாக இல்லாமலிருந்தபோது, யோவாப் அவனை அவனுடைய குடல்கள் தரையிலே விழும்படி, அதினால் வயிற்றிலே ஒரே குத்தாக குத்தினான்; அவன் இறந்துபோனான்; அப்பொழுது யோவாபும் அவனுடைய சகோதரனான அபிசாயும் பிக்கிரியின் மகனான சேபாவைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.	யோவாபுடைய வாலிபர்களில் ஒருவன் இறந்தவன் அருகில் நின்று, யோவாபின்மேல் பிரியப்படுகிறவன் எவனோ, தாவீதை ஆதரிக்கிறவன் எவனோ, அவன் யோவாபைப் பின்பற்றிப்போகட்டும் என்றான்.

வசன உரை

IRV

தன்னுடைய கையிலிருக்கிற^{H834 H3027} பட்டயத்திற்கு^H2719 அமாசா^H6021 எச்சரிக்கையாக^H8104 இல்லாமலிருந்தபோது,^H3808 யோவாப்^H3097 அவனை அவனுடைய குடல்கள்^H4578 தரையிலே^H776 விழும்படி,^H8210 அதினால் வயிற்றிலே^{H413 H2570} ஒரே^{H3808 H8138} குத்தாக குத்தினான்;^H5221 அவன் இறந்துபோனான்;^H4191 அப்பொழுது யோவாபும்^H3097 அவனுடைய சகோதரனான^H251 அபிசாயும்^H52 பிக்கிரியின்^H1075 மகனான^H1121 சேபாவைப்^H7652 பின்தொடர்ந்தார்கள்.^{H7291 H310}

மூல எபிரெயம்

וַעֲמָשָׂא לֹא־נִשְׁמַר בַּחֶרֶב ׀ אֲשֶׁר בְּיַד־יֹואָב וַיַּכֵּהוּ בָהּ אֶל־הַחֹמֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ מֵעָיו אַרְצָה וְלֹא־שָׁנָה לֹו וַיָּמֹת ס וְיֹואָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו רָדַף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/עֲמָשָׂ֨א	va./'a.ma.Sa'	H6021	HC/Np
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
נִשְׁמַ֜ר	nish.Mar	H8104	HVNp3ms
בַּ/חֶ֣רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
יוֹאָ֗ב	yo.'Av	H3097	HNp
וַ/יַּכֵּ/הוּ֩	va/i.ya.ke./Hu	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3ms
בָ֨/הּ	va/h		HR/Sp3fs	—
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/חֹ֜מֶשׁ	ha./Cho.mesh	H2570	HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְ	va/i.yish.Pokh	H8210	HC/Vqw3ms
מֵעָ֥י/ו	me.'A/v	H4578	HNcmpc/Sp3ms
אַ֛רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
שָׁ֥נָה	Sha.nah	H8138	HVqp3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יָּמֹ֑ת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms
וְ/יוֹאָב֙	ve./yo.'Av	H3097	HC/Np
וַ/אֲבִישַׁ֣י	va./'a.vi.Shai	H52	HC/Np
אָחִ֔י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
רָדַ֕ף	ra.Daf	H7291	HVqp3ms
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
שֶׁ֥בַע	She.va'	H7652	HAcfsa
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
בִּכְרִֽי	bikh.Ri	H1075	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): அல்லது (சுருக்கமாக) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் שַׁי (shay) [H7862] இலிருந்து; வெகுமதியின் தகப்பன் (அதாவது ஒருவேளை தாராள குணமுள்ளவன்); அபிசாய், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து; இளமையுள்ள; பிக்கிரி, ஓர் இஸ்ரவேலன்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): 'பருமனாக இருத்தல்' என்று பொருள்படக்கூடிய, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயிறு (பருத்ததாக)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; யெகோவாவைத் தகப்பனாகக் கொண்டவன்; யோவாப், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): மென்மையாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பன்மையில் மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: குடல்கள், அல்லது (கூட்டாக) வயிறு, உருவகமாக, இரக்கம்; உட்பொருளாக, ஒரு உள்ளங்கி; விரிவாக இரைப்பை, கர்ப்பப்பை (அல்லது ஆண்களைக் குறித்து, இனப்பெருக்கத்தின் இருப்பிடம்), இருதயம் (உருவகமாக)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): עָמַס (ʻâmaç) [H6006] இலிருந்து; சுமை; அமாசா, இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): ஒரு மூல வேர்; பின்தொடர்ந்து ஓடுதல் (பொதுவாகப் பகைமையான நோக்கத்துடன்; உருவகமாக (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோனது)
H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] போன்றதே; ஏழு; சேபா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடத்தின் பெயர், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): ஒரு மூல வேர்; மடித்தல், அதாவது இரட்டித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, உருமாற்றுதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக)
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல் (இரத்தம், பானபலி, உருக்கிய உலோகம்; அல்லது திடப்பொருளையும்கூட, அதாவது குவித்தல்); மேலும் (உருவகமாக) செலவிடுதல் (உயிர், ஆத்துமா, முறையீடு, பணம், முதலியன); தீவிரமாக, விரிந்து பரவுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

விழும்படி — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:18-19
குத்தினான் — ஆதியாகமம் 4:8, 2 சாமுவேல் 2:23, 2 சாமுவேல் 3:27, 1 இராஜாக்கள் 2:5-6, 1 இராஜாக்கள் 2:31-34
தன்னுடைய — நியாயாதிபதிகள் 3:21, 2 சாமுவேல் 20:9, 1 நாளாகமம் 12:2
ஒரே குத்தாக — 1 சாமுவேல் 26:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): யாத்திராகமம் 21:14, எண்ணாகமம் 35:20, உபாகமம் 27:24, 2 சாமுவேல் 4:6, 2 சாமுவேல் 11:16, 2 சாமுவேல் 20:20, 2 சாமுவேல் 23:18, 1 இராஜாக்கள் 2:32, 1 நாளாகமம் 21:6, சங்கீதங்கள் 55:23, நீதிமொழிகள் 10:18, நீதிமொழிகள் 26:23, நீதிமொழிகள் 27:6, எரேமியா 9:8, எரேமியா 41:1, ஓசியா 11:9, நாகூம் 1:9, மத்தேயு 26:48, மாற்கு 14:44, லூக்கா 6:41, லூக்கா 22:48, ரோமர் 12:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: யோவாப்; தேசம்; துரோகம்
Torrey’s: எதிரிகள்
Nave’s: அபிசாய்; அமாசா; சதிக்கொலை; நம்பிக்கை; தாவீது; மனிதக்கொலை; யோவாப்; முத்தம்; துரோகம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 10

2 சாமுவேல் 20:10

பொருளடக்கம்

2 சாமுவேல் 20:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 சாமுவேல் 20:10

2 சாமுவேல் 20:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு