صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:10
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 20 > عدد 10
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:10
| ← صموئيل الثاني 20:9 | صموئيل الثاني 20:10 (AVD) | صموئيل الثاني 20:11 → |
|---|---|---|
فَقَالَ يُوآبُ لِعَمَاسَا: «أَسَالِمٌ أَنْتَ يَا أَخِي؟» وَأَمْسَكَتْ يَدُ يُوآبَ ٱلْيُمْنَى بِلِحْيَةِ عَمَاسَا لِيُقَبِّلَهُ.
|
وَأَمَّا عَمَاسَا فَلَمْ يَحْتَرِزْ مِنَ ٱلسَّيْفِ ٱلَّذِي بِيَدِ يُوآبَ، فَضَرَبَهُ بِهِ فِي بَطْنِهِ فَدَلَقَ أَمْعَاءَهُ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَلَمْ يُثَنِّ عَلَيْهِ، فَمَاتَ. وَأَمَّا يُوآبُ وَأَبِيشَايُ أَخُوهُ فَتَبِعَا شَبَعَ بْنَ بِكْرِي.
|
وَوَقَفَ عِنْدَهُ وَاحِدٌ مِنْ غِلْمَانِ يُوآبَ، فَقَالَ: «مَنْ سُرَّ بِيُوآبَ، وَمَنْ هُوَ لِدَاوُدَ، فَوَرَاءَ يُوآبَ».
|
نص العدد
وَأَمَّاH6021 عَمَاسَاH6021 فَلَمْH3808 يَحْتَرِزْH8104 مِنَH2719 ٱلسَّيْفِH2719 ٱلَّذِيH834 بِيَدِH3027 يُوآبَ،H3097 فَضَرَبَهُH5221 بِهِ فِيH413 بَطْنِهِH2570 فَدَلَقَH8210 أَمْعَاءَهُH4578 إِلَىH776 ٱلْأَرْضِH776 وَلَمْH3808 يُثَنِّH8138 عَلَيْهِ، فَمَاتَ.H4191 وَأَمَّاH3097 يُوآبُH3097 وَأَبِيشَايُH52 أَخُوهُH251 فَتَبِعَاH7291 H310 شَبَعَH7652 بْنَH1121 بِكْرِي.H1075
וַעֲמָשָׂא לֹא־נִשְׁמַר בַּחֶרֶב ׀ אֲשֶׁר בְּיַד־יֹואָב וַיַּכֵּהוּ בָהּ אֶל־הַחֹמֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ מֵעָיו אַרְצָה וְלֹא־שָׁנָה לֹו וַיָּמֹת ס וְיֹואָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו רָדַף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲמָשָׂ֨א |
va./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִשְׁמַ֜ר |
nish.Mar | H8104 | HVNp3ms | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יוֹאָ֗ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וַ/יַּכֵּ/הוּ֩ |
va/i.ya.ke./Hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
בָ֨/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/חֹ֜מֶשׁ |
ha./Cho.mesh | H2570 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְ |
va/i.yish.Pokh | H8210 | HC/Vqw3ms | |
מֵעָ֥י/ו |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | |
אַ֛רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֥נָה |
Sha.nah | H8138 | HVqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יָּמֹ֑ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וְ/יוֹאָב֙ |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
וַ/אֲבִישַׁ֣י |
va./'a.vi.Shai | H52 | HC/Np | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
רָדַ֕ף |
ra.Daf | H7291 | HVqp3ms | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7652 | HAcfsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּכְרִֽי |
bikh.Ri | H1075 | HNp |
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): أو، أقصر، אַבְשַׁי (ʼAbshay)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وشַׁי (shay) [H7862]؛ أبو عطية، أي لعلّه كريم; أَبِيشَاي، إسرائيلي
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]؛ شبابي; بكري، إسرائيلي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون قويًا; البطن (لكونها سمينة)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): من جذر غير مستعمل معناه على الأرجح أن يكون ليّنًا; يُستعمَل في الجمع فقط الأمعاء، أو (جمعًا) البطن، ومجازًا، الحنوّ؛ وبالتضمين، صُدرة؛ وبالتوسّع المعدة، والرحم (أو عند الرجال، مقرّ النسل)، والقلب (مجازًا)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): من עָמַס (ʻâmaç) [H6006]؛ حمل; عَمَاسَا، اسم إسرائيليَّين
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): نفس שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]؛ سبعة; شَبَع، اسم موضع في فِلَسْطِين، وإسرائيليَّين
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): جذر أولي; يطوي، أي يثني (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالمعنى الضمني يغيّر أو يتحول، متعديًا أو لازمًا
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
شواهد العدد المرجعية
- فَدَلَقَ — أعمال الرسل 1:18-19
- فَضَرَبَهُ — التكوين 4:8, صموئيل الثاني 2:23, صموئيل الثاني 3:27, الملوك الأول 2:5-6, الملوك الأول 2:31-34
- يُوآبَ — القضاة 3:21, صموئيل الثاني 20:9, أخبار الأيام الأول 12:2
- يُثَنِّ — صموئيل الأول 26:8
إحالات متبادلة (22): الخروج 21:14, العدد 35:20, التثنية 27:24, صموئيل الثاني 4:6, صموئيل الثاني 11:16, صموئيل الثاني 20:20, صموئيل الثاني 23:18, الملوك الأول 2:32, أخبار الأيام الأول 21:6, المزامير 55:23, أمثال 10:18, أمثال 26:23, أمثال 27:6, إرميا 9:8, إرميا 41:1, هوشع 11:9, ناحوم 1:9, متى 26:48, مرقس 14:44, لوقا 6:41, لوقا 22:48, رومية 12:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد