שמואל ב 20:10
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 20 > פסוק 10
שמואל ב 20:10
| ← שמואל ב 20:9 | שמואל ב 20:10 (MT) | שמואל ב 20:11 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק לֽוֹ׃
|
וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִֽי׃
|
וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃
|
נוסח הפסוק
וַעֲמָשָׂ֨אH6021 לֹֽאH3808 נִשְׁמַ֜רH8104 בַּחֶ֣רֶב׀H2719 אֲשֶׁ֣רH834 בְּיַדH3027 יוֹאָ֗בH3097 וַיַּכֵּהוּ֩H5221 בָ֨הּ אֶלH413 הַחֹ֜מֶשׁH2570 וַיִּשְׁפֹּ֨ךְH8210 מֵעָ֥יוH4578 אַ֛רְצָהH776 וְלֹאH3808 שָׁ֥נָהH8138 ל֖וֹ וַיָּמֹ֑תH4191 וְיוֹאָב֙H3097 וַאֲבִישַׁ֣יH52 אָחִ֔יוH251 רָדַ֕ףH7291 אַחֲרֵ֖יH310 שֶׁ֥בַעH7652 בֶּןH1121 בִּכְרִֽי׃H1075
וַעֲמָשָׂא לֹא־נִשְׁמַר בַּחֶרֶב ׀ אֲשֶׁר בְּיַד־יֹואָב וַיַּכֵּהוּ בָהּ אֶל־הַחֹמֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ מֵעָיו אַרְצָה וְלֹא־שָׁנָה לֹו וַיָּמֹת ס וְיֹואָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו רָדַף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲמָשָׂ֨א |
va./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/Np | and/ Amasa |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נִשְׁמַ֜ר |
nish.Mar | H8104 | HVNp3ms | he took heed |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | to the/ sword |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | (was) in/ (the) hand of |
יוֹאָ֗ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | Joab |
וַ/יַּכֵּ/הוּ֩ |
va/i.ya.ke./Hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | and/ he struck/ him |
בָ֨/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | with (the)/ it | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
הַ/חֹ֜מֶשׁ |
ha./Cho.mesh | H2570 | HTd/Ncmsa | the/ belly |
וַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְ |
va/i.yish.Pokh | H8210 | HC/Vqw3ms | and/ he poured out |
מֵעָ֥י/ו |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | bowels/ his |
אַ֛רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | (the) ground/ towards |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שָׁ֥נָה |
Sha.nah | H8138 | HVqp3ms | he repeated |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
וַ/יָּמֹ֑ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
וְ/יוֹאָב֙ |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | and/ Joab |
וַ/אֲבִישַׁ֣י |
va./'a.vi.Shai | H52 | HC/Np | and/ Abishai |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
רָדַ֕ף |
ra.Daf | H7291 | HVqp3ms | he pursued |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7652 | HAcfsa | Sheba |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
בִּכְרִֽי |
bikh.Ri | H1075 | HNp | Bicri |
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): או (הצורה הקצרה) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן שַׁי (shay) [H7862]; אבי מתנה (כלומר, כנראה נדיב); אבישי, איש ישראלי
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; צעיר; בִּכְרִי, איש ישראלי
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): משורש בלתי בשימוש שפירושו כנראה, להיות חסון; הבטן (בהיותה שמנה)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): מן עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; משא; עֲמָשָׂא, שמם של שני ישראלים
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): זהה לשֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שבע; שֶׁבַע, שם של מקום בארץ ישראל ושמם של שני אנשים מישראל
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): שורש ראשוני; לכפול, כלומר להכפיל (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, להשתנות או לשנות (פועל יוצא או עומד)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ — מעשי השליחים 1:18-19
- וַיַּכֵּהוּ֩ — בראשית 4:8, שמואל ב 2:23, שמואל ב 3:27, מלכים א 2:5-6, מלכים א 2:31-34
- יוֹאָ֗ב — שופטים 3:21, שמואל ב 20:9, דברי הימים א 12:2
- וְלֹא שָׁ֥נָה — שמואל א 26:8
הפניות הדדיות (22): שמות 21:14, במדבר 35:20, דברים 27:24, שמואל ב 4:6, שמואל ב 11:16, שמואל ב 20:20, שמואל ב 23:18, מלכים א 2:32, דברי הימים א 21:6, תהלים 55:24, משלי 10:18, משלי 26:23, משלי 27:6, ירמיה 9:7, ירמיה 41:1, הושע 11:9, נחום 1:9, הבשורה על פי מתי 26:48, הבשורה על פי מרקוס 14:44, הבשורה על פי לוקאס 6:41, הבשורה על פי לוקאס 22:48, האיגרת אל הרומאים 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין