כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 20 > פסוק 11

שמואל ב 20:11

← שמואל ב 20:10	שמואל ב 20:11 (MT)	שמואל ב 20:12 →
וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִֽי׃	וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃	וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי עָמַ֣ד כָּל הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת עֲמָשָׂ֨א מִן הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִישׁ֙^H376 עָמַ֣ד^H5975 עָלָ֔יו^H5921 מִֽנַּעֲרֵ֖י^H5288 יוֹאָ֑ב^H3097 וַיֹּ֗אמֶר^H559 מִי֩^H4310 אֲשֶׁ֨ר^H834 חָפֵ֧ץ^H2654 בְּיוֹאָ֛ב^H3097 וּמִ֥י^H4310 אֲשֶׁר^H834 לְדָוִ֖ד^H1732 אַחֲרֵ֥י^H310 יוֹאָֽב׃^H3097

המקור העברי

וְאִישׁ עָמַד עָלָיו מִנַּעֲרֵי יֹואָב וַיֹּאמֶר מִי אֲשֶׁר חָפֵץ בְּיֹואָב וּמִי אֲשֶׁר־לְדָוִד אַחֲרֵי יֹואָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִישׁ֙	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ a man
עָמַ֣ד	'a.Mad	H5975	HVqp3ms	he stood
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	over/ him
מִֽ/נַּעֲרֵ֖י	mi./na.'a.Rei	H5288	HR/Ncmpc	one of/ (the) young men of
יוֹאָ֑ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מִי֩	mi	H4310	HTi	who?
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	(is (the) one) who
חָפֵ֧ץ	cha.Fetz	H2654	HVqp3ms	he delights
בְּ/יוֹאָ֛ב	be./yo.'Av	H3097	HR/Np	in/ Joab
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti	and/ who?
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(is (the) one) who
לְ/דָוִ֖ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	(belongs) to/ David
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
יוֹאָֽב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְדָוִ֖ד — שמואל ב 20:4, מלכים ב 9:32
חָפֵ֧ץ — שמואל ב 20:6-7, שמואל ב 20:13, שמואל ב 20:21

הפניות הדדיות (1): שמות 32:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אבישי; עֲמָשָׂא; יואב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 20 › פסוק 11

שמואל ב 20:11

תוכן עניינים

שמואל ב 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 20:11

שמואל ב 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש