כתבי הקודש > שמות > פרק 32 > פסוק 26

שמות 32:26

← שמות 32:25	שמות 32:26 (MT)	שמות 32:27 →
וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃	וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃	וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ חַרְבּ֖וֹ עַל יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֙עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ אֶת אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת קְרֹבֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲמֹ֤ד^H5975 מֹשֶׁה֙^H4872 בְּשַׁ֣עַר^H8179 הַֽמַּחֲנֶ֔ה^H4264 וַיֹּ֕אמֶר^H559 מִ֥י^H4310 לַיהוָ֖ה^H3068 אֵלָ֑י^H413 וַיֵּאָסְפ֥וּ^H622 אֵלָ֖יו^H413 כָּל^H3605 בְּנֵ֥י^H1121 לֵוִֽי׃^H3878

המקור העברי

וַיַּעֲמֹד מֹשֶׁה בְּשַׁעַר הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמֶר מִי לַיהוָה אֵלָי וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו כָּל־בְּנֵי לֵוִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲמֹ֤ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms	and/ he stood
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
בְּ/שַׁ֣עַר	be./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc	at/ (the) gate of
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ camp
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מִ֥י	mi	H4310	HTi	who?
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(belongs) to/ Yahweh
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
וַ/יֵּאָסְפ֥וּ	va/i.ye.'a.se.Fu	H622	HC/VNw3mp	and/ they gathered themselves
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
לֵוִֽי	le.Vi	H3878	HNp	Levi

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; מחובר; לֵוִי, בנו של יעקב
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מי ליהוה — יהושע 5:13, שמואל ב 20:11, מלכים ב 9:32, הבשורה על פי מתי 12:30

הפניות הדדיות (8): בראשית 29:34, שמות 32:27, במדבר 1:50, במדבר 3:6, במדבר 3:40, במדבר 3:41, תהלים 94:16, מלאכי 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דברי עידוד מיוחדים; לוויים
Torrey’s: עגל הזהב; הכרעה; מסע ישראל במדבר; שערים; הלוויים
Nave's: ישראל; לוויים; ציות; תוכחה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 32 › פסוק 26

שמות 32:26

תוכן עניינים

שמות 32:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 32:26

שמות 32:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש