כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 9 > פסוק 32

מלכים ב 9:32

← מלכים ב 9:31	מלכים ב 9:32 (MT)	מלכים ב 9:33 →
וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃	וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃	וַיֹּ֥אמֶר שמטהו וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל הַקִּ֛יר וְאֶל הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשָּׂ֤א^H5375 פָנָיו֙^H6440 אֶל^H413 הַ֣חַלּ֔וֹן^H2474 וַיֹּ֕אמֶר^H559 מִ֥י^H4310 אִתִּ֖י^H854 מִ֑י^H4310 וַיַּשְׁקִ֣יפוּ^H8259 אֵלָ֔יו^H413 שְׁנַ֥יִם^H8147 שְׁלֹשָׁ֖ה^H7969 סָרִיסִֽים׃^H5631

המקור העברי

וַיִּשָּׂא פָנָיו אֶל־הַחַלֹּון וַיֹּאמֶר מִי אִתִּי מִי וַיַּשְׁקִיפוּ אֵלָיו שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה סָרִיסִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשָּׂ֤א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms	and/ he lifted up
פָנָי/ו֙	fa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ his
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ֣/חַלּ֔וֹן	ha./cha.Lon	H2474	HTd/Ncbsa	the/ window
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מִ֥י	mi	H4310	HTi	who?
אִתִּ֖/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	(is) with/ me
מִ֑י	Mi	H4310	HTi	who?
וַ/יַּשְׁקִ֣יפוּ	va/i.yash.Ki.fu	H8259	HC/Vhw3mp	and/ they looked down
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
שְׁנַ֥יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda	two
שְׁלֹשָׁ֖ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa	three
סָרִיסִֽים	sa.ri.Sim	H5631	HNcmpa	court-officials

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): שורש קדום; בעיקרו, לְהִשָּׁעֵן החוצה (מן החלון), כלומר (מכאן) לְהָצִיץ או לְהַבִּיט; (בסביל, להיות מראה לעיני כול)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סָרִיסִֽים — אסתר 1:10, אסתר 2:15, אסתר 2:21, מעשי השליחים 12:20
מי אתי מי — שמות 32:26, דברי הימים א 12:19, דברי הימים ב 11:12, תהלים 118:6, תהלים 124:1-2

הפניות הדדיות (10): שמואל ב 20:11, מלכים א 22:9, מלכים ב 8:6, מלכים ב 9:7, מלכים ב 10:6, דברי הימים ב 23:12, אסתר 4:4, אסתר 7:9, תהלים 94:16, ירמיה 29:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ
Nave's: הכרעה; אֵלִיָּהוּ; רצח; יהוא; איזבל; יזרעאל; נבות; נטילת שלטון שלא כדין; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 9 › פסוק 32

מלכים ב 9:32

תוכן עניינים

מלכים ב 9:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 9:32

מלכים ב 9:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש