מלכים ב 9:31

← מלכים ב 9:30	מלכים ב 9:31 (MT)	מלכים ב 9:32 →
וַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֙יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן׃	וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃	וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְיֵה֖וּא^H3058 בָּ֣א^H935 בַשָּׁ֑עַר^H8179 וַתֹּ֣אמֶר^H559 הֲשָׁל֔וֹם^H7965 זִמְרִ֖י^H2174 הֹרֵ֥ג^H2026 אֲדֹנָֽיו׃^H113

המקור העברי

וְיֵהוּא בָּא בַשָּׁעַר וַתֹּאמֶר הֲשָׁלֹום זִמְרִי הֹרֵג אֲדֹנָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יֵה֖וּא	ve./ye.Hu'	H3058	HC/Np	and/ Jehu
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms	he came
בַ/שָּׁ֑עַר	va./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa	in the/ gate
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
הֲ/שָׁל֔וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa	¿/ peace
זִמְרִ֖י	zim.Ri	H2174	HNp	O Zimri
הֹרֵ֥ג	ho.Reg	H2026	HVqrmsc	(the) murderer of
אֲדֹנָֽי/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms	master(s)/ his

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; מוזיקלי; זמרי, שמם של חמישה ישראלים, ושל שבט ערבי
H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ
Nave's: הכרעה; אֵלִיָּהוּ; רצח; יהוא; איזבל; יזרעאל; נבות; עבד; נטילת שלטון שלא כדין; אישה; נשים; זמרי

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין