כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 15 > פסוק 10

מלכים ב 15:10

← מלכים ב 15:9	מלכים ב 15:10 (MT)	מלכים ב 15:11 →
וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָ֑יו לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃	וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְשֹׁ֤ר^H7194 עָלָיו֙^H5921 שַׁלֻּ֣ם^H7967 בֶּן^H1121 יָבֵ֔שׁ^H3003 וַיַּכֵּ֥הוּ^H5221 קָֽבָלְ^H6905 עָ֖ם^H5971 וַיְמִיתֵ֑הוּ^H4191 וַיִּמְלֹ֖ךְ^H4427 תַּחְתָּֽיו׃^H8478

המקור העברי

וַיִּקְשֹׁר עָלָיו שַׁלֻּם בֶּן־יָבֵשׁ וַיַּכֵּהוּ קָבָלְעָם וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְשֹׁ֤ר	va/i.yik.Shor	H7194	HC/Vqw3ms	and/ he conspired
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
שַׁלֻּ֣ם	sha.Lum	H7967	HNp	Shallum
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יָבֵ֔שׁ	ya.Vesh	H3003	HNp	Jabesh
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ	va/i.ya.Ke./hu	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he struck down/ him
קָֽבָלְ	ka.val.'Am-	H6905	HNcmsc	before
עָ֖ם	'am	H5971	HNcmsa	(the) people
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ	va/y.mi.Te./hu	H4191	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he killed/ him
וַ/יִּמְלֹ֖ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms	and/ he became king
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	in place of/ him

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): זהה ל־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (גם יָבֵישׁ (Yâbêysh); לעיתים קרובות בתוספת גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], כלומר Jabesh of Gilad); יבש, שמו של איש מישראל ושל מקום בארץ ישראל
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6905 — קָבָל (qâbâl, kaw-bawl'): מן קָבַל (qâbal) [H6901] במשמעות של מול (ראה קֹבֶל (qôbel) [H6904]); הנוכחות, כלומר (בתואר הפועל) מול, לנוכח
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): או (בקיצור) שַׁלֻּם (Shallum); זהה לשִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; שלום, שמם של ארבעה־עשר ישראלים
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְמִיתֵ֑הוּ — מלכים א 15:28, מלכים א 16:9-10, מלכים ב 9:24, מלכים ב 9:31, מלכים ב 15:14, מלכים ב 15:25, מלכים ב 15:30, הושע 1:4-5
וַיַּכֵּ֥הוּ — עמוס 7:9

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 8:15, מלכים ב 14:19, דברי הימים א 2:40, הושע 7:7, הושע 8:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים; שלום
Torrey’s: מלכים
Nave's: אזרחים; קשר מרד; רצח מלך; שלום; נטילת שלטון שלא כדין; זכריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 15 › פסוק 10

מלכים ב 15:10

תוכן עניינים

מלכים ב 15:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 15:10

מלכים ב 15:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש