מלכים ב 15:25
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 15 > פסוק 25
מלכים ב 15:25
| ← מלכים ב 15:24 | מלכים ב 15:25 (MT) | מלכים ב 15:26 → |
|---|---|---|
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית מלך אֶת אַרְגֹּ֣ב וְאֶת הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃
|
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖ה וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקְשֹׁ֣רH7194 עָלָיו֩H5921 פֶּ֨קַחH6492 בֶּןH1121 רְמַלְיָ֜הוּH7425 שָׁלִישׁ֗וֹH7991 וַיַּכֵּ֨הוּH5221 בְשֹׁמְר֜וֹןH8111 בְּאַרְמ֤וֹןH759 בֵּיתH1004 מלךH4428 אֶתH854 אַרְגֹּ֣בH709 וְאֶתH854 הָאַרְיֵ֔הH745 וְעִמּ֛וֹH5973 חֲמִשִּׁ֥יםH2572 אִ֖ישׁH376 מִבְּנֵ֣יH1121 גִלְעָדִ֑יםH1569 וַיְמִיתֵ֖הוּH4191 וַיִּמְלֹ֥ךְH4427 תַּחְתָּֽיו׃H8478
וַיִּקְשֹׁר עָלָיו פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ שָׁלִישֹׁו וַיַּכֵּהוּ בְשֹׁמְרֹון בְּאַרְמֹון בֵּית־ [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּלֶךְ ק) אֶת־אַרְגֹּב וְאֶת־הָאַרְיֵה וְעִמֹּו חֲמִשִּׁים אִישׁ מִבְּנֵי גִלְעָדִים וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְשֹׁ֣ר |
va/i.yik.Shor | H7194 | HC/Vqw3ms | and/ he conspired |
עָלָי/ו֩ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
פֶּ֨קַח |
Pe.kach | H6492 | HNp | Pekah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
רְמַלְיָ֜הוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp | Remaliah |
שָׁלִישׁ֗/וֹ |
sha.li.Sh/o | H7991 | HNcmsc/Sp3ms | officer/ his |
וַ/יַּכֵּ֨/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | and/ he struck down/ him |
בְ/שֹׁמְר֜וֹן |
ve./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | in/ Samaria |
בְּ/אַרְמ֤וֹן |
be./'ar.Mon | H759 | HR/Ncmsc | in/ (the) fortress of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
[מלך כ] (הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ ק) |
[melek כ] (ha./Me.lekh ק) | H4428 כ | [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק) | (the/ king ק) |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
אַרְגֹּ֣ב |
'ar.Go | H709 | HNp | Argob |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | and/ with |
הָ/אַרְיֵ֔ה |
ha./'ar.Yeh | H745 | HTd/Np | (the)/ Arieh |
וְ/עִמּ֛/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | and/ (were) with/ him |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | fifty |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | man |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | from/ (the) sons of |
גִלְעָדִ֑ים |
gil.'a.Dim | H1569 | HNgmpa | (the) Gileadites |
וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ |
va/y.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | and/ he killed/ him |
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | and/ he became king |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | in place of/ him |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): מאותו שורש כמו רֶגֶב (regeb) [H7263]; סלעי; ארגוב, מחוז בארץ ישראל
- H745 — אַרְיֵה (ʼAryêh, ar-yay'): זהה ל־אֲרִי (ʼărîy) [H738]; אריה; אַרְיֵה, איש ישראלי
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): בצורת שם־אב מן גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; גלעדי, כלומר צאצא של גלעד
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): מן פָּקַח (pâqach) [H6491]; משמר; פקח, מלך ישראלי
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): משורש בלתי־משומש ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050] (אולי במשמעות לקשט); יה קישט; רְמַלְיָהוּ, איש ישראלי
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): או שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (דברי הימים א 11:11; דברי הימים א 12:18), או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (שמואל ב 23:13), מן שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; משולש, כלומר (ככלי נגינה) משולש (או אולי דווקא נבל בעל שלושה מיתרים); וכן (ככמות סתמית וגדולה) מידה משולשת (אולי איפה משולשת); וכן (כדרגת קצונה) שר בדרגה השלישית (כלפי מעלה, כלומר הגבוהה ביותר)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁלִישׁ֗וֹ — מלכים א 16:9, מלכים ב 9:5
- וַיִּקְשֹׁ֣ר — מלכים ב 9:14, מלכים ב 15:10
- פֶּ֨קַח — מלכים ב 15:27, דברי הימים ב 28:6
הפניות הדדיות (6): מלכים ב 8:15, מלכים ב 14:19, מלכים ב 15:30, מלכים ב 21:23, ירמיה 41:7, הושע 7:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין