2 Reyes 15:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 15 > Versículo 25

2 Reyes 15:25

← 2 Reyes 15:24 2 Reyes 15:25 (RV1909) 2 Reyes 15:26 →
E hizo lo malo en ojos de Jehová: no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel.
Y conspiró contra él Peka hijo de Remalías, capitán suyo, é hiriólo en Samaria, en el palacio de la casa real, en compañía de Argob y de Ariph, y con cincuenta hombres de los hijos de los Galaaditas; y matólo, y reinó en su lugar.
Lo demás de los hechos de Pekaía, y todas las cosas que hizo, he aquí está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y conspiróH7194 contraH5921 él PekaH6492 hijoH1121 de RemalíasH7425, capitánH7991 suyo, é hirióloH5221 en SamariaH8111, en el palacioH759 de la casaH1004 realH4428, en compañía de ArgobH709 y de AriphH745, y con cincuentaH2572 hombresH376 de los hijosH1121 de los GalaaditasH1569; y matóloH4191, y reinóH4427 en su lugarH8478.

Hebreo original

וַיִּקְשֹׁר עָלָיו פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ שָׁלִישֹׁו וַיַּכֵּהוּ בְשֹׁמְרֹון בְּאַרְמֹון בֵּית־ [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּלֶךְ ק) אֶת־אַרְגֹּב וְאֶת־הָאַרְיֵה וְעִמֹּו חֲמִשִּׁים אִישׁ מִבְּנֵי גִלְעָדִים וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקְשֹׁ֣ר
 va/i.yik.Shor H7194 HC/Vqw3ms
עָלָי/ו֩
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
פֶּ֨קַח
 Pe.kach H6492 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רְמַלְיָ֜הוּ
 re.mal.Ya.hu H7425 HNp
שָׁלִישׁ֗/וֹ
 sha.li.Sh/o H7991 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּכֵּ֨/הוּ
 va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
בְ/שֹׁמְר֜וֹן
 ve./sho.me.Ron H8111 HR/Np
בְּ/אַרְמ֤וֹן
 be./'ar.Mon H759 HR/Ncmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
[מלך כ] (הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ ק)
 [melek כ] (ha./Me.lekh ק) H4428 כ [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק)
אֶת
 'et- H854 HR —
אַרְגֹּ֣ב
 'ar.Go H709 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H854 HC/R —
הָ/אַרְיֵ֔ה
 ha./'ar.Yeh H745 HTd/Np
וְ/עִמּ֛/וֹ
 ve./'i.M/o H5973 HC/R/Sp3ms —
חֲמִשִּׁ֥ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/בְּנֵ֣י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
גִלְעָדִ֑ים
 gil.'a.Dim H1569 HNgmpa
וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ
 va/y.mi.Te./hu H4191 HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): del mismo que רֶגֶב (regeb) [H7263]; pedregoso; Argob, un distrito de Palestina
  • H745 — אַרְיֵה (ʼAryêh, ar-yay'): lo mismo que אֲרִי (ʼărîy) [H738]; león; Arje, un israelita
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de una raíz no usada (que significa ser elevado); una ciudadela (por su altura)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): patronímicamente de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; un galaadita o descendiente de Galaad
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cincuenta
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): de פָּקַח (pâqach) [H6491]; vigilia; Pekach, un rey israelita
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): una raíz primitiva; atar, físicamente (ceñir, confinar, compactar) o mentalmente (en amor, liga)
  • H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): de una raíz no usada y יָהּ (Yâhh) [H3050] (quizá significando adornar); Jah ha adornado; Remalías, un israelita
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): o שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1 Crónicas 11:11; 1 Crónicas 12:18), o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2 Samuel 23:13), de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; un triple, es decir (como un instrumento musical) un triángulo (o quizá más bien laúd de tres cuerdas); también (como una cantidad indefinida, grande) una medida triple (quizá un efa triple); también (como un oficial) un general del tercer rango (hacia arriba, es decir el más alto)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): del participio activo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; estación de vigía; Shomeron, un lugar en Palestina
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 8:15, 2 Reyes 14:19, 2 Reyes 15:30, 2 Reyes 21:23, Jeremías 41:7, Oseas 7:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 15 › Versículo 25  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/15/25&oldid=0"