الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 15:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 15 > عدد 25

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 15:25

← الملوك الثاني 15:24 الملوك الثاني 15:25 (AVD) الملوك الثاني 15:26 →
وَعَمِلَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ. لَمْ يَحِدْ عَنْ خَطَايَا يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ ٱلَّذِي جَعَلَ إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ.
فَفَتَنَ عَلَيْهِ فَقْحُ بْنُ رَمَلْيَا ثَالِثُهُ، وَضَرَبَهُ فِي ٱلسَّامِرَةِ فِي قَصْرِ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ مَعَ أَرْجُوبَ وَمَعَ أَرْيَةَ وَمَعَهُ خَمْسُونَ رَجُلًا مِنْ بَنِي ٱلْجِلْعَادِيِّينَ. قَتَلَهُ وَمَلَكَ عِوَضًا عَنْهُ.
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ فَقَحْيَا وَكُلُّ مَا عَمِلَ هَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

فَفَتَنَH7194 عَلَيْهِH5921 فَقْحُH6492 بْنُH1121 رَمَلْيَاH7425 ثَالِثُهُ،H7991 وَضَرَبَهُH5221 فِيH8111 ٱلسَّامِرَةِH8111 فِيH759 قَصْرِH759 بَيْتِH1004 ٱلْمَلِكِH4428 مَعَH854 أَرْجُوبَH709 وَمَعَH854 أَرْيَةَH745 وَمَعَهُH5973 خَمْسُونَH2572 رَجُلًاH376 مِنْH1121 بَنِيH1121 ٱلْجِلْعَادِيِّينَ.H1569 قَتَلَهُH4191 وَمَلَكَH4427 عِوَضًاH8478 عَنْهُ.H8478

العبرية الأصلية

וַיִּקְשֹׁר עָלָיו פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ שָׁלִישֹׁו וַיַּכֵּהוּ בְשֹׁמְרֹון בְּאַרְמֹון בֵּית־ [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּלֶךְ ק) אֶת־אַרְגֹּב וְאֶת־הָאַרְיֵה וְעִמֹּו חֲמִשִּׁים אִישׁ מִבְּנֵי גִלְעָדִים וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּקְשֹׁ֣ר
 va/i.yik.Shor H7194 HC/Vqw3ms
עָלָי/ו֩
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
פֶּ֨קַח
 Pe.kach H6492 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רְמַלְיָ֜הוּ
 re.mal.Ya.hu H7425 HNp
שָׁלִישׁ֗/וֹ
 sha.li.Sh/o H7991 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּכֵּ֨/הוּ
 va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
בְ/שֹׁמְר֜וֹן
 ve./sho.me.Ron H8111 HR/Np
בְּ/אַרְמ֤וֹן
 be./'ar.Mon H759 HR/Ncmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
[מלך כ] (הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ ק)
 [melek כ] (ha./Me.lekh ק) H4428 כ [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק)
אֶת
 'et- H854 HR
אַרְגֹּ֣ב
 'ar.Go H709 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H854 HC/R
הָ/אַרְיֵ֔ה
 ha./'ar.Yeh H745 HTd/Np
וְ/עִמּ֛/וֹ
 ve./'i.M/o H5973 HC/R/Sp3ms
חֲמִשִּׁ֥ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/בְּנֵ֣י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
גִלְעָדִ֑ים
 gil.'a.Dim H1569 HNgmpa
וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ
 va/y.mi.Te./hu H4191 HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): من نفس أصل רֶגֶב (regeb) [H7263]؛ حجري; أرجوب، إقليم في فلسطين
  • H745 — אַרְיֵה (ʼAryêh, ar-yay'): نفس אֲרִי (ʼărîy) [H738]؛ أسد; أَرْيَة، إسرائيلي
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون مرتفعًا); قصر حصين (من علوه)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): نسبة أبوية من גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; جِلْعَادِيّ أو من نسل جِلْعَاد
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): من مضاعفات חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خَمْسُونَ
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): من פָּקַח (pâqach) [H6491]؛ رقابة; فَقْح، ملك إسرائيلي
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): جذر أولي; أن يربط، جسديًا، كيشدّ أو يقيّد أو يضمّ، أو ذهنيًا، كالحب أو الحلف
  • H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): من جذر غير مستعمل و יָהּ (Yâhh) [H3050] (ربما بمعنى زين)؛ زين يَاه; رَمَلْيَا، إسرائيلي
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): أو שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh)؛ (1 أخبار الأيام 11:11؛ 1 أخبار الأيام 12:18)، أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ (2 صموئيل 23:13)، من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; مثلَّث، أي (كآلة موسيقيّة) مثلّثات (أو ربّما بالأحرى عود ثلاثيّ الأوتار)؛ وأيضًا (ككمّيّة غير محدَّدة، كبيرة) كَيْل ثلاثيّ (ربّما إيفة ثلاثيّة)؛ وأيضًا (كضابط) قائد من الرتبة الثالثة (صعودًا، أي العليا)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (6): الملوك الثاني 8:15, الملوك الثاني 14:19, الملوك الثاني 15:30, الملوك الثاني 21:23, إرميا 41:7, هوشع 7:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 15 › عدد 25  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/15/25&oldid=0"