الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 9 > عدد 5

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:5

← الملوك الثاني 9:4	الملوك الثاني 9:5 (AVD)	الملوك الثاني 9:6 →
فَٱنْطَلَقَ ٱلْغُلَامُ، أَيِ ٱلْغُلَامُ ٱلنَّبِيُّ إِلَى رَامُوتِ جِلْعَادَ	وَدَخَلَ وَإِذَا قُوَّادُ ٱلْجَيْشِ جُلُوسٌ. فَقَالَ: «لِي كَلَامٌ مَعَكَ يَا قَائِدُ». فَقَالَ يَاهُو: «مَعَ مَنْ مِنَّا كُلِّنَا؟». فَقَالَ: «مَعَكَ أَيُّهَا ٱلْقَائِدُ».	فَقَامَ وَدَخَلَ ٱلْبَيْتَ، فَصَبَّ ٱلدُّهْنَ عَلَى رَأْسِهِ وَقَالَ لَهُ: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: قَدْ مَسَحْتُكَ مَلِكًا عَلَى شَعْبِ ٱلرَّبِّ إِسْرَائِيلَ،

نص العدد

AVD

وَدَخَلَ^H935 وَإِذَا^H2009 قُوَّادُ^H8269 ٱلْجَيْشِ^H2428 جُلُوسٌ.^H3427 فَقَالَ:^H559 «لِي كَلَامٌ^H1697 مَعَكَ^H413 يَا^H8269 قَائِدُ».^H8269 فَقَالَ^H559 يَاهُو:^H3058 «مَعَ^H413 مَنْ^H4310 مِنَّا^H3605 كُلِّنَا؟».^H3605 فَقَالَ:^H559 «مَعَكَ^H413 أَيُّهَا^H8269 ٱلْقَائِدُ».^H8269

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא וְהִנֵּה שָׂרֵי הַחַיִל יֹשְׁבִים וַיֹּאמֶר דָּבָר לִי אֵלֶיךָ הַשָּׂר וַיֹּאמֶר יֵהוּא אֶל־מִי מִכֻּלָּנוּ וַיֹּאמֶר אֵלֶיךָ הַשָּׂר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יָּבֹ֗א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
שָׂרֵ֤י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
הַ/חַ֨יִל֙	ha./Cha.yil	H2428	HTd/Ncmsa
יֹֽשְׁבִ֔ים	yo.she.Vim	H3427	HVqrmpa
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּבָ֥ר	da.Var	H1697	HNcmsa
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
הַ/שָּׂ֑ר	ha./Sar	H8269	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יֵהוּא֙	ye.Hu'	H3058	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
מִ֣י	mi	H4310	HTi
מִ/כֻּלָּ֔/נוּ	mi./ku.La./nu	H3605	HR/Ncmsc/Sp1cp
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֥י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
הַ/שָּֽׂר	ha./Sar	H8269	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و הוּא (hûwʼ) [H1931]؛ يَهْوَه (هو) هو; ياهو، اسم خمسة من بني إسرائيل
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَلَامٌ — القضاة 3:19

إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 9:27, الملوك الثاني 4:13, الملوك الثاني 9:2, الملوك الثاني 15:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; الحماس; يَاهُو; راموت جلعاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 9 › عدد 5

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:5

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:5

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث