כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 9 > פסוק 5

מלכים ב 9:5

← מלכים ב 9:4	מלכים ב 9:5 (MT)	מלכים ב 9:6 →
וַיֵּ֧לֶךְ הַנַּ֛עַר הַנַּ֥עַר הַנָּבִ֖יא רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃	וַיָּבֹ֗א וְהִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַשָּׂ֑ר וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אֶל מִ֣י מִכֻּלָּ֔נוּ וַיֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥יךָ הַשָּֽׂר׃	וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶן אֶל רֹאשׁ֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ לְמֶ֛לֶךְ אֶל עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֗א^H935 וְהִנֵּ֨ה^H2009 שָׂרֵ֤י^H8269 הַחַ֙יִל֙^H2428 יֹֽשְׁבִ֔ים^H3427 וַיֹּ֕אמֶר^H559 דָּבָ֥ר^H1697 לִ֛י אֵלֶ֖יךָ^H413 הַשָּׂ֑ר^H8269 וַיֹּ֤אמֶר^H559 יֵהוּא֙^H3058 אֶל^H413 מִ֣י^H4310 מִכֻּלָּ֔נוּ^H3605 וַיֹּ֖אמֶר^H559 אֵלֶ֥יךָ^H413 הַשָּֽׂר׃^H8269

המקור העברי

וַיָּבֹא וְהִנֵּה שָׂרֵי הַחַיִל יֹשְׁבִים וַיֹּאמֶר דָּבָר לִי אֵלֶיךָ הַשָּׂר וַיֹּאמֶר יֵהוּא אֶל־מִי מִכֻּלָּנוּ וַיֹּאמֶר אֵלֶיךָ הַשָּׂר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֗א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
שָׂרֵ֤י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	(the) commanders of
הַ/חַ֨יִל֙	ha./Cha.yil	H2428	HTd/Ncmsa	the/ army
יֹֽשְׁבִ֔ים	yo.she.Vim	H3427	HVqrmpa	(were) sitting
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּבָ֥ר	da.Var	H1697	HNcmsa	a word
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	(belongs) to (the)/ me
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
הַ/שָּׂ֑ר	ha./Sar	H8269	HTd/Ncmsa	O/ commander
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יֵהוּא֙	ye.Hu'	H3058	HNp	Jehu
אֶל	'el-	H413	HR	to
מִ֣י	mi	H4310	HTi	whom?
מִ/כֻּלָּ֔/נוּ	mi./ku.La./nu	H3605	HR/Ncmsc/Sp1cp	from/ all of/ us
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלֶ֥י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
הַ/שָּֽׂר	ha./Sar	H8269	HTd/Ncmsa	O/ commander

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּבָ֥ר — שופטים 3:19

הפניות הדדיות (4): שמואל א 9:27, מלכים ב 4:13, מלכים ב 9:2, מלכים ב 15:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה ומדינה; התלהבות; יהוא; רמות גלעד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 9 › פסוק 5

מלכים ב 9:5

תוכן עניינים

מלכים ב 9:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 9:5

מלכים ב 9:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש