الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 15 > عدد 10

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 15:10

← الملوك الثاني 15:9	الملوك الثاني 15:10 (AVD)	الملوك الثاني 15:11 →
وَعَمِلَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ كَمَا عَمِلَ آبَاؤُهُ. لَمْ يَحِدْ عَنْ خَطَايَا يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ ٱلَّذِي جَعَلَ إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ.	فَفَتَنَ عَلَيْهِ شَلُّومُ بْنُ يَابِيشَ وَضَرَبَهُ أَمَامَ ٱلشَّعْبِ فَقَتَلَهُ، وَمَلَكَ عِوَضًا عَنْهُ.	وَبَقِيَّةُ أُمُورِ زَكَرِيَّا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

فَفَتَنَ^H7194 عَلَيْهِ^H5921 شَلُّومُ^H7967 بْنُ^H1121 يَابِيشَ^H3003 وَضَرَبَهُ^H5221 أَمَامَ^H6905 ٱلشَّعْبِ^H5971 فَقَتَلَهُ،^H4191 وَمَلَكَ^H4427 عِوَضًا^H8478 عَنْهُ.^H8478

العبرية الأصلية

וַיִּקְשֹׁר עָלָיו שַׁלֻּם בֶּן־יָבֵשׁ וַיַּכֵּהוּ קָבָלְעָם וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקְשֹׁ֤ר	va/i.yik.Shor	H7194	HC/Vqw3ms
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
שַׁלֻּ֣ם	sha.Lum	H7967	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
יָבֵ֔שׁ	ya.Vesh	H3003	HNp
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ	va/i.ya.Ke./hu	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3ms
קָֽבָלְ	ka.val.'Am-	H6905	HNcmsc
עָ֖ם	'am	H5971	HNcmsa
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ	va/y.mi.Te./hu	H4191	HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֖ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): مثل יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002]، وأيضًا יָבֵישׁ (Yâbêysh)، وغالبًا مع إضافة גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]، أي يابيش جلعاد; يَابِيش، اسم إسرائيليّ وموضع في فِلَسْطِين
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6905 — קָבָל (qâbâl, kaw-bawl'): من קָבַל (qâbal) [H6901] بمعنى المقابل (انظر קֹבֶל (qôbel) [H6904]); الحضور، أي (ظرفيًا) أمام
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): جذر أولي; أن يربط، جسديًا، كيشدّ أو يقيّد أو يضمّ، أو ذهنيًا، كالحب أو الحلف
H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): أو (أقصر) שַׁלֻּם (Shallum)؛ نفس שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; شَلُّوم، اسم أربعة عشر إسرائيليا
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَقَتَلَهُ — الملوك الأول 15:28, الملوك الأول 16:9-10, الملوك الثاني 9:24, الملوك الثاني 9:31, الملوك الثاني 15:14, الملوك الثاني 15:25, الملوك الثاني 15:30, هوشع 1:4-5
وَضَرَبَهُ — عاموس 7:9

إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 8:15, الملوك الثاني 14:19, أخبار الأيام الأول 2:40, هوشع 7:7, هوشع 8:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود; شَلُّوم
توري: الملوك
نيف: المواطنون; ٱلْمُؤَامَرَةُ; قتل الملك; شَلُّوم; اغتصاب العرش; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 15 › عدد 10

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 15:10

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 15:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 15:10

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 15:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث