2 Reis 15:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 15 > Versículo 10

2 Reis 15:10

← 2 Reis 15:9 2 Reis 15:10 (ARC1911) 2 Reis 15:11 →
E fez o que parecia mal aos olhos do Senhor, como tinham feito seus paes; nunca se apartou dos peccados de Jeroboão, filho de Nebat, que fez peccar a Israel.
E Sallum, filho de Jabés, conspirou contra elle e o feriu diante do povo, e o matou; e reinou em seu logar.
Ora o mais dos successos de Zacharias, eis que está escripto no livro das chronicas dos reis de Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E SallumH7967, filhoH1121 de JabésH3003, conspirouH7194 contraH5921 elle e o feriuH5221 dianteH6905 do povoH5971, e o matouH4191; e reinouH4427 em seu logarH8478.

Hebraico original

וַיִּקְשֹׁר עָלָיו שַׁלֻּם בֶּן־יָבֵשׁ וַיַּכֵּהוּ קָבָלְעָם וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְשֹׁ֤ר
 va/i.yik.Shor H7194 HC/Vqw3ms
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
שַׁלֻּ֣ם
 sha.Lum H7967 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יָבֵ֔שׁ
 ya.Vesh H3003 HNp
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ
 va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
קָֽבָלְ
 ka.val.'Am- H6905 HNcmsc
עָ֖ם
 'am H5971 HNcmsa
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ
 va/y.mi.Te./hu H4191 HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֖ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): o mesmo que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (também יָבֵישׁ (Yâbêysh); frequentemente com o acréscimo de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], isto é, Jabes de Gileade); Jabes, nome de um israelita e de um lugar na Palestina
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6905 — קָבָל (qâbâl, kaw-bawl'): de קָבַל (qâbal) [H6901] no sentido de oposto (veja קֹבֶל (qôbel) [H6904]); a presença, isto é, (adverbialmente) diante de
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): uma raiz primitiva; atar, fisicamente (cingir, confinar, compactar) ou mentalmente (em amor, aliança)
  • H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): ou (abreviado) שַׁלֻּם (Shallum); o mesmo que שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Salum, nome de catorze israelitas
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 2 Reis 8:15, 2 Reis 14:19, 1 Crônicas 2:40, Oseias 7:7, Oseias 8:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 15 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/15/10&oldid=0"