1 Reis 16:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 16 > Versículo 9
1 Reis 16:9
| ← 1 Reis 16:8 | 1 Reis 16:9 (ARC1911) | 1 Reis 16:10 → |
|---|---|---|
No anno vinte e seis d’Asa, rei de Judah, Ela, filho de Baása, começou a reinar em Tirza sobre Israel: e reinou dois annos.
|
E Zimri, seu servo, chefe de metade dos carros, conspirou contra elle, estando elle em Tirza bebendo e embriagando-se em casa d’Arsa, mordomo em Tirza.
|
Entrou pois Zimri, e o feriu, e o matou, no anno vigesimo setimo d’Asa, rei de Judah: e reinou em seu logar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ZimriH2174, seu servoH5650, chefeH8269 de metadeH4276 dos carrosH7393, conspirouH7194 contraH5921 elle, estando elleH1931 em TirzaH8656 bebendoH8354 e embriagando-seH7910 em casaH1004 d’ArsaH777, mordomoH834 H5921 H1004 em TirzaH8656.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקְשֹׁר עָלָיו עַבְדֹּו זִמְרִי שַׂר מַחֲצִית הָרָכֶב וְהוּא בְתִרְצָה שֹׁתֶה שִׁכֹּור בֵּית אַרְצָא אֲשֶׁר עַל־הַבַּיִת בְּתִרְצָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְשֹׁ֤ר |
va/i.yik.Shor | H7194 | HC/Vqw3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עַבְדּ֣/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
זִמְרִ֔י |
zim.Ri | H2174 | HNp | |
שַׂ֖ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
מַחֲצִ֣ית |
ma.cha.Tzit | H4276 | HNcfsc | |
הָ/רָ֑כֶב |
ha./Ra.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
בְ/תִרְצָה֙ |
ve./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | |
שֹׁתֶ֣ה |
sho.Teh | H8354 | HVqrmsa | |
שִׁכּ֔וֹר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַרְצָ֔א |
'ar.Tza' | H777 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/תִרְצָֽה |
be./tir.Tzah | H8656 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H777 — אַרְצָא (ʼartsâʼ, ar-tsaw'): terrenalidade; Artsa, um israelita
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; musical; Zimri, nome de cinco israelitas e de uma tribo árabe
- H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; uma metade ou o meio
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): uma raiz primitiva; atar, fisicamente (cingir, confinar, compactar) ou mentalmente (em amor, aliança)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): ou שִׁכֹּר (shikkôr); de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; intoxicado, como estado ou hábito
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleitosidade; Tirza, um lugar na Palestina; também uma israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conspirou — 1 Reis 15:27, 2 Reis 9:14, 2 Reis 12:20, 2 Reis 15:10, 2 Reis 15:25, 2 Reis 15:30
- bebendo — 1 Samuel 25:36-38, 2 Samuel 13:28-29, 1 Reis 20:16, Provérbios 23:29-35, Jeremias 51:57, Daniel 5:1-4, Daniel 5:30, Naum 1:10, Habacuque 2:15-16, Mateus 24:49-51, Lucas 21:34
- servo — 2 Reis 9:31
- casa — Gênesis 15:2, Gênesis 24:2, Gênesis 24:10, Gênesis 39:4, Gênesis 39:9
Referências recíprocas (11): 2 Samuel 4:5, 1 Reis 14:17, 1 Reis 15:32, 1 Reis 20:12, 2 Reis 15:14, 2 Reis 21:23, 1 Crônicas 2:6, Ester 2:21, Provérbios 23:34, Oseias 7:7, Lucas 12:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA; EMBRIAGUEZ; REIS; SERVOS
- Nave’s: IRA; ARZA; CIDADÃOS; CONSPIRAÇÃO; EMBRIAGUEZ; ELÁ; HOMICÍDIO; REI; PROFECIA; REGICÍDIO; SERVO; TIRZA; USURPAÇÃO; ZINRI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo