2 Reis 15:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 15 > Versículo 14
2 Reis 15:14
| ← 2 Reis 15:13 | 2 Reis 15:14 (ARC1911) | 2 Reis 15:15 → |
|---|---|---|
Sallum, filho de Jabés, começou a reinar no anno trinta e nove de Uzias, rei de Judah: e reinou um mez inteiro em Samaria.
|
Porque Menahem, filho de Gadi, subiu de Tirza, e veiu a Samaria; e feriu a Sallum, filho de Jabés, em Samaria, e o matou, e reinou em seu logar.
|
Ora o mais dos successos de Sallum, e a conspiração que fez, eis que está escripto no livro das chronicas dos reis d’Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque MenahemH4505, filhoH1121 de GadiH1424, subiuH5927 de TirzaH8656, e veiuH935 a SamariaH8111; e feriuH5221 a SallumH7967, filhoH1121 de JabésH3003, em SamariaH8111, e o matouH4191, e reinouH4427 em seu logarH8478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַל מְנַחֵם בֶּן־גָּדִי מִתִּרְצָה וַיָּבֹא שֹׁמְרֹון וַיַּךְ אֶת־שַׁלּוּם בֶּן־יָבֵישׁ בְּשֹׁמְרֹון וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַל֩ |
va/i.ya.'Al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
מְנַחֵ֨ם |
me.na.Chem | H4505 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
גָּדִ֜י |
ga.Di | H1424 | HNp | |
מִ/תִּרְצָ֗ה |
mi./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
שֹׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וַ/יַּ֛ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁלּ֥וּם |
sha.Lum | H7967 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יָבֵ֖ישׁ |
ya.Veish | H3003 | HNp | |
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן |
be./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ |
va/y.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1424 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): de גָּד (gâd) [H1409]; afortunado; Gadi, um israelita
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): o mesmo que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (também יָבֵישׁ (Yâbêysh); frequentemente com o acréscimo de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], isto é, Jabes de Gileade); Jabes, nome de um israelita e de um lugar na Palestina
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4505 — מְנַחֵם (Mᵉnachêm, men-akh-ame'): de נָחַם (nâcham) [H5162]; consolador; Menachem, um israelita
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): ou (abreviado) שַׁלֻּם (Shallum); o mesmo que שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Salum, nome de catorze israelitas
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleitosidade; Tirza, um lugar na Palestina; também uma israelita
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- feriu — 2 Reis 15:10
- Tirza — 1 Reis 14:17, 1 Reis 15:21, 1 Reis 15:33, 1 Reis 16:8-9, 1 Reis 16:15, 1 Reis 16:17
Referências recíprocas (3): Josué 12:24, 2 Reis 14:19, Oseias 7:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo