2 இராஜாக்கள் 15:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 14

2 இராஜாக்கள் 15:14

← 2 இராஜாக்கள் 15:13 2 இராஜாக்கள் 15:14 (IRV) 2 இராஜாக்கள் 15:15 →
யூதாவின் ராஜாவாகிய உசியாவின் முப்பத்தொன்பதாம் வருட ஆட்சியில் யாபேசின் மகனாகிய சல்லூம் ராஜாவாகி, சமாரியாவில் ஒரு மாதம் ஆட்சிசெய்தான்.
காதியின் மகனாகிய மெனாகேம் திர்சாவிலிருந்து சமாரியாவுக்கு வந்து, யாபேசின் மகனாகிய சல்லூமை சமாரியாவிலே வெட்டிக் கொன்றுபோட்டு, அவனுடைய இடத்தில் ராஜாவானான்.
சல்லூமின் மற்ற செயல்பாடுகளும், அவன் செய்த சதித்திட்டமும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

காதியின்H1424 மகனாகியH1121 மெனாகேம்H4505 திர்சாவிலிருந்துH8656 சமாரியாவுக்குH8111 வந்து,H935 யாபேசின்H3003 மகனாகியH1121 சல்லூமைH7967 சமாரியாவிலேH8111 வெட்டிக்H5221 கொன்றுபோட்டு,H4191 அவனுடைய இடத்தில்H8478 ராஜாவானான்.H4427

மூல எபிரெயம்

וַיַּעַל מְנַחֵם בֶּן־גָּדִי מִתִּרְצָה וַיָּבֹא שֹׁמְרֹון וַיַּךְ אֶת־שַׁלּוּם בֶּן־יָבֵישׁ בְּשֹׁמְרֹון וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יַּעַל֩
 va/i.ya.'Al H5927 HC/Vqw3ms —
מְנַחֵ֨ם
 me.na.Chem H4505 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
גָּדִ֜י
 ga.Di H1424 HNp
מִ/תִּרְצָ֗ה
 mi./tir.Tzah H8656 HR/Np
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
שֹׁמְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
וַ/יַּ֛ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שַׁלּ֥וּם
 sha.Lum H7967 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יָבֵ֖ישׁ
 ya.Veish H3003 HNp
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן
 be./sho.me.Ron H8111 HR/Np
וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ
 va/y.mi.Te./hu H4191 HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1424 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): גָּד (gâd) [H1409] இலிருந்து; அதிர்ஷ்டமுள்ள; காதி, ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] போன்றதே (יָבֵישׁ (Yâbêysh) எனவும்; அடிக்கடி גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568] சேர்க்கப்பட்டு, அதாவது கீலேயாத்திலுள்ள யாபேஸ்); யாபேஸ், ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயரும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயரும்
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
  • H4505 — מְנַחֵם (Mᵉnachêm, men-akh-ame'): נָחַם (nâcham) [H5162] இலிருந்து; ஆறுதல்படுத்துகிறவன்; மெனாகேம், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): அல்லது (சுருக்கமாக) שַׁלֻּם (Shallum); שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966] போன்றதே; சல்லூம், பதினான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): שָׁמַר (shâmar) [H8104] இன் செய்வினை வினையெச்சத்திலிருந்து; காவல் நிலையம்; சமாரியா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
  • H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): רָצָה (râtsâh) [H7521] இலிருந்து; மனமகிழ்ச்சிக்குரியது; திர்சா, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்; ஓர் இஸ்ரவேல் பெண்ணும் (திர்சாள்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யோசுவா 12:24, 2 இராஜாக்கள் 14:19, ஓசியா 7:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/15/14&oldid=0"