Gênesis (Genesis) 39:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 39 > Versículo 9

Gênesis (Genesis) 39:9

← Gênesis 39:8 Gênesis 39:9 (ARC1911) Gênesis 39:10 →
Porém elle recusou, e disse á mulher do seu senhor: Eis que o meu senhor não sabe do que ha em casa commigo, e entregou em minha mão tudo o que tem;
Ninguem ha maior do que eu n’esta casa, e nenhuma coisa me vedou, senão a ti, porquanto tu és sua mulher; como pois faria eu este tamanho mal, e peccaria contra Deus?
E aconteceu que fallando ella cada dia a José, e não lhe dando elle ouvidos, para deitar-se com ella, e estar com ella,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NinguemH369 ha maiorH1419 do queH4480 eu n’estaH2088 casaH1004, e nenhumaH3808 coisaH3972 meH4480 vedouH2820, senãoH3588 H518 a ti, porquantoH834 tuH859 és sua mulherH802; comoH349 pois fariaH6213 eu esteH2063 tamanhoH1419 malH7451, e peccariaH2398 contra DeusH430?

Hebraico original

אֵינֶנּוּ גָדֹול בַּבַּיִת הַזֶּה מִמֶּנִּי וְלֹא־חָשַׂךְ מִמֶּנִּי מְאוּמָה כִּי אִם־אֹותָךְ בַּאֲשֶׁר אַתְּ־אִשְׁתֹּו וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֵינֶ֨/נּוּ
 'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms
גָד֜וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
בַּ/בַּ֣יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּה֮
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
מִמֶּ/נִּי֒
 mi.me./Ni H4480 HR/Sp1cs
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
חָשַׂ֤ךְ
 cha.Sakh H2820 HVqp3ms
מִמֶּ֨/נִּי֙
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
מְא֔וּמָה
 me.'U.mah H3972 HNcfsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
אוֹתָ֖/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
בַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ba./'a.Sher H834 HR/Tr
אַתְּ
 'at- H859 HPp2fs
אִשְׁתּ֑/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֵ֨יךְ
 ve./'Eikh H349 HC/Ti
אֶֽעֱשֶׂ֜ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
הָ/רָעָ֤ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
הַ/גְּדֹלָה֙
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וְ/חָטָ֖אתִי
 ve./cha.Ta.ti H2398 HC/Vqq1cs
לֵֽ/אלֹהִֽים
 Le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; conter ou (reflexivamente) conter-se; por implicação, recusar, poupar, preservar; observar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): aparentemente uma forma de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; propriamente, um ponto ou partícula, isto é, (por implicação) algo; com negativo, nada
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 15:2, Gênesis 20:9, Gênesis 24:10, Gênesis 39:22, Levítico 25:17, 1 Reis 16:9, 1 Reis 18:3, Jó 31:11, Salmos 119:161, Eclesiastes 12:1, Romanos 6:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 39 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/39/9&oldid=0"