Jó (Job) 31:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 9
Jó (Job) 31:9
| ← Jó 31:8 | Jó 31:9 (ARC1911) | Jó 31:10 → |
|---|---|---|
Então semeie eu e outro coma, e seja a minha descendencia arrancada até á raiz.
|
Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições á porta do meu proximo,
|
Então môa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 o meu coraçãoH3820 se deixou seduzirH6601 porH5921 uma mulherH802, ou se eu armei traiçõesH693 áH5921 portaH6607 do meu proximoH7453,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־נִפְתָּה לִבִּי עַל־אִשָּׁה וְעַל־פֶּתַח רֵעִי אָרָבְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
נִפְתָּ֣ה |
nif.Tah | H6601 | HVNp3ms | |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אִשָּׁ֑ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
פֶּ֖תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
רֵעִ֣/י |
re.'/I | H7453 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָרָֽבְתִּי |
'a.Ra.ve.ti | H693 | HVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; espreitar
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): uma raiz primitiva; abrir, isto é, ser (causativamente, tornar) espaçoso; geralmente figuradamente (em sentido mental ou moral) ser (causativamente, tornar) simples ou (de modo sinistro) iludir
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se eu — Jó 24:15-16, Jeremias 5:8, Oseias 7:4
- meu — Juízes 16:5, 1 Reis 11:4, Neemias 13:26, Provérbios 2:16-19, Provérbios 5:3-23, Provérbios 6:25, Provérbios 7:21, Provérbios 22:14, Eclesiastes 7:26
Referências recíprocas (11): Gênesis 34:2, Gênesis 39:9, Êxodo 20:17, 2 Samuel 11:4, Salmos 50:18, Provérbios 6:27, Ezequiel 22:11, Oseias 4:13, Mateus 5:28, Tiago 1:14, 2 Pedro 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ADULTÉRIO; INTEGRIDADE; CONCUPISCÊNCIA; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo