Jó (Job) 31:10

← Jó 31:9	Jó 31:10 (ARC1911)	Jó 31:11 →
Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições á porta do meu proximo,	Então môa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ella.	Porque é uma infamia, e é delicto pertencente aos juizes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então môa^H2912 minha mulher^H802 para outro^H312, e outros^H312 se encurvem^H3766 sobre^H5921 ella.

Hebraico original

תִּטְחַן לְאַחֵר אִשְׁתִּי וְעָלֶיהָ יִכְרְעוּן אֲחֵרִין׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
תִּטְחַ֣ן	tit.Chan	H2912	HVqi3fs
לְ/אַחֵ֣ר	le./'a.Cher	H312	HR/Aamsa
אִשְׁתִּ֑/י	'ish.T/i	H802	HNcfsc/Sp1cs
וְ֝/עָלֶ֗י/הָ	ve./'a.Lei./ha	H5921	HC/R/Sp3fs
יִכְרְע֥וּ/ן	yikh.re.'U/n	H3766	HVqi3mp/Sn
אֲחֵרִֽין	'a.che.Rin	H312	HAampa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): uma raiz primitiva; moer farinha; portanto, ser concubina (pois esse era seu trabalho)
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 31 › Versículo 10