2 Samuel 12:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 11

2 Samuel 12:11

← 2 Samuel 12:10 2 Samuel 12:11 (ARC1911) 2 Samuel 12:12 →
Agora, pois, não se apartará a espada jámais da tua casa, porquanto me desprezaste, e tomaste a mulher de Urias, o hetheo, para que te seja por mulher.
Assim diz o Senhor: Eis que suscitarei da tua mesma casa o mal sobre ti, e tomarei tuas mulheres perante os teus olhos, e as darei a teu proximo, o qual se deitará com tuas mulheres perante este sol.
Porque tu o fizeste em occulto, mas eu farei este negocio perante todo o Israel e perante o sol.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: EisH2005 que suscitareiH6965 da tua mesma casaH1004 o malH7451 sobreH5921 ti, e tomareiH3947 tuas mulheresH802 perante os teus olhosH5869, e as dareiH5414 a teu proximoH7453, o qual se deitaráH7901 comH5973 tuas mulheresH802 peranteH5869 esteH2063 solH8121.

Hebraico original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי מֵקִים עָלֶיךָ רָעָה מִבֵּיתֶךָ וְלָקַחְתִּי אֶת־נָשֶׁיךָ לְעֵינֶיךָ וְנָתַתִּי לְרֵעֶיךָ וְשָׁכַב עִם־נָשֶׁיךָ לְעֵינֵי הַשֶּׁמֶשׁ הַזֹּאת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
הִנְ/נִי֩
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מֵקִ֨ים
 me.Kim H6965 HVhrmsa
עָלֶ֤י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
רָעָה֙
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
מִ/בֵּיתֶ֔/ךָ
 mi./bei.Te./kha H1004 HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לָקַחְתִּ֤י
 ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
נָשֶׁ֨י/ךָ֙
 na.Shei./kha H802 HNcfpc/Sp2ms
לְ/עֵינֶ֔י/ךָ
 le./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
וְ/נָתַתִּ֖י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לְ/רֵעֶ֑י/ךָ
 le./re.'Ei./kha H7453 HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/שָׁכַב֙
 ve./sha.Khav H7901 HC/Vqq3ms
עִם
 'im- H5973 HR
נָשֶׁ֔י/ךָ
 na.Shei./kha H802 HNcfpc/Sp2ms
לְ/עֵינֵ֖י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
הַ/שֶּׁ֥מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּֽאת
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 20:9, Gênesis 30:4, 2 Samuel 12:8, 2 Samuel 13:14, 2 Samuel 15:16, 2 Samuel 15:25, 2 Samuel 16:11, 2 Samuel 24:1, 1 Reis 21:19, Jó 20:14, Jó 31:10, Jó 34:26, Salmos 71:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/11&oldid=0"