Job 31:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 9
Job 31:9
| ← Job 31:8 | Job 31:9 (OST1867) | Job 31:10 → |
|---|---|---|
que je sème, et qu’un autre en mange, et que tout ce que j’aurai fait produire soit déraciné.
|
Si mon cœur a été séduit par quelque femme ; si j’ai dressé des embûches à la porte de mon prochain ;
|
que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit prostituée à d’autres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 mon cœurH3820 a été séduitH6601 parH5921 quelque femmeH802 ; si j’ai dressé des embûchesH693 àH5921 la porteH6607 de mon prochainH7453 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־נִפְתָּה לִבִּי עַל־אִשָּׁה וְעַל־פֶּתַח רֵעִי אָרָבְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
נִפְתָּ֣ה |
nif.Tah | H6601 | HVNp3ms | |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אִשָּׁ֑ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
פֶּ֖תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
רֵעִ֣/י |
re.'/I | H7453 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָרָֽבְתִּי |
'a.Ra.ve.ti | H693 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): une racine primitive; être aux aguets
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. être (causatif, rendre) spacieux ; ordinairement au figuré (au sens mental ou moral) être (causatif, rendre) simple ou (de façon sinistre) séduire
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- si j’ai dressé des embûches — Job 24:15-16, Jérémie 5:8, Osée 7:4
- Si mon cœur — Juges 16:5, 1 Rois 11:4, Néhémie 13:26, Proverbes 2:16-19, Proverbes 5:3-23, Proverbes 6:25, Proverbes 7:21, Proverbes 22:14, Ecclésiaste 7:26
Références réciproques (11) : Genèse 34:2, Genèse 39:9, Exode 20:17, 2 Samuel 11:4, Psaumes 50:18, Proverbes 6:27, Ézéchiel 22:11, Osée 4:13, Matthieu 5:28, Jacques 1:14, 2 Pierre 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Adultère; Intégrité; Convoitise; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment