Osée 7:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 7 > Verset 4
Osée 7:4
| ← Osée 7:3 | Osée 7:4 (OST1867) | Osée 7:5 → |
|---|---|---|
Ils réjouissent le roi par leur malice, et les princes par leurs mensonges.
|
Ils commettent tous adultère, étant embrasés, comme un four chauffé par le boulanger, après qu’il a cessé d’éveiller, depuis que la pâte est pétrie jusqu’à ce qu’elle soit levée.
|
Au jour de notre roi, on a rendu malades les gouverneurs par le vin ; il a tendu la main aux moqueurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils commettent tousH3605 adultère,H5003 étant embrasés, commeH3644 un fourH8574 chaufféH1197 par le boulanger,H644 après qu’il a cesséH7673 d’éveiller,H5782 depuis que la pâteH1217 est pétrieH3888 jusqu’àH5704 ce qu’elle soit levée.H2556
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֻּלָּם מְנָאֲפִים כְּמֹו תַנּוּר בֹּעֵרָה מֵאֹפֶה יִשְׁבֹּות מֵעִיר מִלּוּשׁ בָּצֵק עַד־חֻמְצָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
מְנָ֣אֲפִ֔ים |
me.Na.'a.Fim | H5003 | HVprmpa | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
תַנּ֔וּר |
ta.Nur | H8574 | HNcmsa | |
בֹּעֵ֖רָה |
bo.'E.rah | H1197 | HVqrfsa | |
מֵֽ/אֹפֶ֑ה |
me./'o.Peh | H644 | HR/Vqrmsa | |
יִשְׁבּ֣וֹת |
yish.Bot | H7673 | HVqi3ms | |
מֵעִ֔יר |
me.'Ir | H5782 | HVhrmsa | |
מִ/לּ֥וּשׁ |
mi./Lush | H3888 | HR/Vqc | |
בָּצֵ֖ק |
ba.Tzek | H1217 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
חֻמְצָתֽ/וֹ |
chum.tza.T/o | H2556 | HVqc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): une racine primitive; cuire, surtout cuire au four
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): de בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; pâte (en tant qu'elle enfle par la fermentation)
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): une racine primitive; être piquant ; c.-à-d. au goût (aigre, c.-à-d. littéralement fermenté, ou au figuré, âpre), en couleur (éclatant)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): une racine primitive; pétrir
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): une racine primitive; commettre adultère ; fig., apostasier
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nîyr) [H5216]; un pot à feu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- commettent tous adultère — Jérémie 5:7-8, Jérémie 9:2, Osée 4:2, Osée 4:12, Jacques 4:4
- comme un four — Osée 7:6-7
Références réciproques (6) : Genèse 12:15, Juges 19:25, Job 31:9, Proverbes 6:27, Ésaïe 57:5, Ézéchiel 22:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Pâte
- Torrey : Pain; Levain; Images des méchants
- Nave : Adultère; Boulanger; Pain; Pâte; Fournaise; Impiété; Levain (levure); Four; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment