Proverbes 6:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 6 > Verset 25
Proverbes 6:25
| ← Proverbes 6:24 | Proverbes 6:25 (OST1867) | Proverbes 6:26 → |
|---|---|---|
Pour te garder de la femme corrompue, et des flatteries de la langue d’une étrangère,
|
Ne convoite point sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas prendre par ses yeux.
|
Car pour l’amour de la femme débauchée on vient jusqu’à un morceau de pain, et la femme adultère chasse après l’âme précieuse de l’homme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 convoiteH2530 point sa beautéH3308 dans ton cœur,H3824 et neH408 te laisse pas prendreH3947 par ses yeux.H6079
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תַּחְמֹד יָפְיָהּ בִּלְבָבֶךָ וְאַל־תִּקָּחֲךָ בְּעַפְעַפֶּיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּחְמֹ֣ד |
tach.Mod | H2530 | HVqj2ms | |
יָ֭פְיָ/הּ |
Ya.fe.ya/h | H3308 | HNcmsc/Sp3fs | |
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ |
bi/l.va.Ve./kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗ |
ti.ka.cha./kha | H3947 | HVqj2ms/Sp2ms | |
בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ |
be./'af.'a.Pei./ha | H6079 | HR/Ncmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beauté
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un cil (comme battant) ; au figuré, rayon du matin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- convoite — 2 Samuel 11:2-5, Matthieu 5:28, Jacques 1:14-15
- prendre — 2 Rois 9:30, Ésaïe 3:16
Références réciproques (15) : Genèse 39:10, Exode 20:17, Lévitique 18:20, Deutéronome 21:11, 2 Samuel 13:1, Job 31:1, Job 31:9, Psaumes 101:3, Proverbes 7:25, Proverbes 23:31, Proverbes 31:30, Ézéchiel 23:16, Malachie 2:15, 2 Pierre 2:14, 1 Jean 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chasteté et impureté
- Torrey : Chasteté
- Nave : Adultère; Beauté; Chasteté; Enfants; Convoitise; Femmes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment