நீதிமொழிகள் 6:25
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 25
நீதிமொழிகள் 6:25
| ← நீதிமொழிகள் 6:24 | நீதிமொழிகள் 6:25 (IRV) | நீதிமொழிகள் 6:26 → |
|---|---|---|
அது உன்னைத் துன்மார்க்கப் பெண்ணுக்கும், ஆசை வார்த்தைகளைப் பேசும் நாக்கை உடைய ஒழுங்கீனமானவளுக்கும் விலக்கிக் காக்கும்.
|
உன்னுடைய இருதயத்திலே அவளுடைய அழகை ரசிக்காதே; அவள் தன்னுடைய கண்ணின் இமைகளினால் உன்னைப் பிடிக்கவிடாதே.
|
விபசாரியினால் ஒரு அப்பத்துண்டையும் இழக்கவேண்டியதாகும்; விபசாரியானவள் அருமையான உயிரை வேட்டையாடுகிறாள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உன்னுடைய இருதயத்திலேH3824 அவளுடைய அழகைH3308 ரசிக்காதே;H408 H2530 அவள் தன்னுடைய கண்ணின்H6079 இமைகளினால் உன்னைப் பிடிக்கவிடாதே.H408 H3947
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַל־תַּחְמֹד יָפְיָהּ בִּלְבָבֶךָ וְאַל־תִּקָּחֲךָ בְּעַפְעַפֶּיהָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּחְמֹ֣ד |
tach.Mod | H2530 | HVqj2ms | |
יָ֭פְיָ/הּ |
Ya.fe.ya/h | H3308 | HNcmsc/Sp3fs | |
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ |
bi/l.va.Ve./kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗ |
ti.ka.cha./kha | H3947 | HVqj2ms/Sp2ms | |
בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ |
be./'af.'a.Pei./ha | H6079 | HR/Ncmpc/Sp3fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; விரும்பி மகிழ்தல்
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து; அழகு
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): עוּף (ʻûwph) [H5774] இலிருந்து; ஒரு கண்ணிமை (படபடப்பதாக); உருவகமாக, காலைக் கதிர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ரசிக்காதே — 2 சாமுவேல் 11:2-5, மத்தேயு 5:28, யாக்கோபு 1:14-15
- பிடிக்கவிடாதே — 2 இராஜாக்கள் 9:30, ஏசாயா 3:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 39:10, யாத்திராகமம் 20:17, லேவியராகமம் 18:20, உபாகமம் 21:11, 2 சாமுவேல் 13:1, யோபு 31:1, யோபு 31:9, சங்கீதங்கள் 101:3, நீதிமொழிகள் 7:25, நீதிமொழிகள் 23:31, நீதிமொழிகள் 31:30, எசேக்கியேல் 23:16, மல்கியா 2:15, 2 பேதுரு 2:14, 1 யோவான் 2:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கற்பு — அசுத்தம்
- Torrey’s: கற்பு
- Nave’s: விபசாரம்; அழகு; கற்பு; பிள்ளைகள்; இச்சை; பெண்கள்; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை