משלי 6:25

← משלי 6:24	משלי 6:25 (MT)	משלי 6:26 →
לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃	אַל תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃	כִּ֤י בְעַד אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תַּחְמֹ֣ד^H2530 יָ֭פְיָהּ^H3308 בִּלְבָבֶ֑ךָ^H3824 וְאַל^H408 תִּ֝קָּֽחֲךָ֗^H3947 בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃^H6079

המקור העברי

אַל־תַּחְמֹד יָפְיָהּ בִּלְבָבֶךָ וְאַל־תִּקָּחֲךָ בְּעַפְעַפֶּיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תַּחְמֹ֣ד	tach.Mod	H2530	HVqj2ms	you desire
יָ֭פְיָ/הּ	Ya.fe.ya/h	H3308	HNcmsc/Sp3fs	beauty/ her
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ	bi/l.va.Ve./kha	H3824	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ heart/ your
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗	ti.ka.cha./kha	H3947	HVqj2ms/Sp2ms	she capture/ you
בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ	be./'af.'a.Pei./ha	H6079	HR/Ncmpc/Sp3fs	with/ eyelids/ her

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יופי
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): מן עוּף (ʻûwph) [H5774]; ריס העין (על שום ריפרופו); ובהשאלה — קרן אור של שחר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין