כתבי הקודש > משלי > פרק 6 > פסוק 26

משלי 6:26

← משלי 6:25	משלי 6:26 (MT)	משלי 6:27 →
אַל תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃	כִּ֤י בְעַד אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃	הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 בְעַד^H1157 אִשָּׁ֥ה^H802 זוֹנָ֗ה^H2181 עַֽד^H5704 כִּכַּ֫ר^H3603 לָ֥חֶם^H3899 וְאֵ֥שֶׁת^H802 אִ֑ישׁ^H376 נֶ֖פֶשׁ^H5315 יְקָרָ֣ה^H3368 תָצֽוּד׃^H6679

המקור העברי

כִּי בְעַד־אִשָּׁה זֹונָה עַד־כִּכַּר לָחֶם וְאֵשֶׁת אִישׁ נֶפֶשׁ יְקָרָה תָצוּד׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
בְעַד	ve.'ad-	H1157	HR	(the) price
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman
זוֹנָ֗ה	zo.Nah	H2181	HVqrfsa	a prostitute
עַֽד	'ad-	H5704	HR	to
כִּכַּ֫ר	ki.Kar	H3603	HNcbsc	a round loaf of
לָ֥חֶם	La.chem	H3899	HNcbsa	bread
וְ/אֵ֥שֶׁת	ve./'E.shet	H802	HC/Ncfsc	and/ (the) wife of
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	a man
נֶ֖פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa	a life
יְקָרָ֣ה	ye.ka.Rah	H3368	HAafsa	precious
תָצֽוּד	ta.Tzud	H6679	HVqi3fs	she hunts

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): שורש קדום; גם פועל גזור מ־צַיִד (tsayid) [H6718]; לארוב (כלומר לשכב במארב); מכאן — לצוד חיה (ובהשאלה: בני אדם); לצייד במזון (לדרך)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כִּכַּ֫ר — שמואל א 2:36
על ידי — משלי 5:10, משלי 29:3, משלי 29:8, הבשורה על פי לוקאס 15:13-15, הבשורה על פי לוקאס 15:30
וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ — בראשית 39:14, יחזקאל 13:8

הפניות הדדיות (6): בראשית 39:10, שופטים 14:15, שופטים 16:6, מלכים ב 1:14, משלי 2:18, משלי 9:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; נשים; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 6 › פסוק 26

משלי 6:26

תוכן עניינים

משלי 6:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 6:26

משלי 6:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש