כתבי הקודש > שופטים > פרק 16 > פסוק 6

שופטים 16:6

← שופטים 16:5	שופטים 16:6 (MT)	שופטים 16:7 →
וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִתַּן לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃	וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל שִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּֽידָה נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֣ גָד֑וֹל וּבַמֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְעַנּוֹתֶֽךָ׃	וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִם יַאַסְרֻ֗נִי בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא חֹרָ֑בוּ וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֤אמֶר^H559 דְּלִילָה֙^H1807 אֶל^H413 שִׁמְשׁ֔וֹן^H8123 הַגִּֽידָה^H5046 נָּ֣א^H4994 לִ֔י בַּמֶּ֖ה^H4100 כֹּחֲךָ֣^H3581 גָד֑וֹל^H1419 וּבַמֶּ֥ה^H4100 תֵאָסֵ֖ר^H631 לְעַנּוֹתֶֽךָ׃^H6031

המקור העברי

וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון הַגִּידָה־נָּא לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדֹול וּבַמֶּה תֵאָסֵר לְעַנֹּותֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֤אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
דְּלִילָה֙	de.li.Lah	H1807	HNp	Delilah
אֶל	'el-	H413	HR	to
שִׁמְשׁ֔וֹן	shim.Shon	H8123	HNp	Samson
הַגִּֽידָ/ה	ha.gi.da/h-	H5046	HVhv2ms/Sh	tell/ !
נָּ֣א	na'	H4994	HTj	please
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
בַּ/מֶּ֖ה	ba./Meh	H4100	HR/Ti	(in)/ how?
כֹּחֲ/ךָ֣	ko.cha./Kha	H3581	HNcmsc/Sp2ms	(is) strength/ your
גָד֑וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
וּ/בַ/מֶּ֥ה	u./va./Meh	H4100	HC/R/Ti	and/ (in)/ how?
תֵאָסֵ֖ר	te.'a.Ser	H631	HVNi2ms	will you be bound
לְ/עַנּוֹתֶֽ/ךָ	le./'a.no.Te./kha	H6031	HR/Vpc/Sp2ms	to/ humble/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; נחלשת; דלילה, אישה פלשתית
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; אור השמש; שִׁמְשׁוֹן, איש ישראלי

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שופטים 14:17, נחמיה 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; כוח גופני; נשים
Nave's: קשר מרד; הטעיה; דלילה; ידידים; שמשון; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 16 › פסוק 6

שופטים 16:6

תוכן עניינים

שופטים 16:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 16:6

שופטים 16:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש