כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 15 > פסוק 13

הבשורה על פי לוקאס 15:13

← הבשורה על פי לוקאס 15:12 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 15:13 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 15:14 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר הַצָּעִיר אֶל־אָבִיו אָבִי תְּנָה־לִּי אֶת־חֵלֶק הַנְּכָסִים אֲשֶׁר יִפֹּל לִי וַיְחַלֵּק לָהֶם אֶת־הַנַּחֲלָה׃	וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיֶּאֱסֹף הַבֵּן הַצָּעִיר אֶת־הַכֹּל וַיֵּלֶךְ אֶל־אֶרֶץ רְחוֹקָה וַיְהִי זוֹלֵל וְסֹבֵא וַיְפַזֵּר שָׁם אֶת־רְכֻשׁוֹ׃	וְאַחֲרֵי כַלּוֹתוֹ אֶת־הַכֹּל הָיָה רָעָב חָזָק בָּאָרֶץ הַהִיא וַיָּחֶל לִהְיוֹת חֲסַר־לָחֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G2532 מִקֵּץ^G3326 יָמִים^G2250 וַיֶּאֱסֹף^G4863 הַבֵּן^G5207 הַצָּעִיר^G3501 אֶת־הַכֹּל^G537 וַיֵּלֶךְ^G589 אֶל־אֶרֶץ^{G1519 G5561} רְחוֹקָה^G3117 וַיְהִי^{G2532 G2198} זוֹלֵל^G811 וְסֹבֵא^G811 וַיְפַזֵּר^G1287 שָׁם^G1563 אֶת־רְכֻשׁוֹ׃^{G3776 G846}

המקור היווני

καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισε τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετ’	met’	G3326	PREP
οὐ	ou	G3756	PRT-N	—
πολλὰς	pollas	G4183	A-APF	—
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
συναγαγὼν	sunagagōn	G4863	V-2AAP-NSM
ἅπαντα	hapanta	G537	A-APN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
νεώτερος	neōteros	G3501	A-NSM-C
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
ἀπεδήμησεν	apedēmēsen	G589	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
χώραν	chōran	G5561	N-ASF
μακράν,	makran	G3117	A-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
διεσκόρπισε	dieskorpise	G1287	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
οὐσίαν	ousian	G3776	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ζῶν	zōn	G2198	V-PAP-NSM
ἀσώτως.	asōtōs	G811	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): מן G1 (כחלקיק של איחוד) ומ־G3956; כל כולו לחלוטין, או (ביחיד) כל אחד ואחד
G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): מן G590; לנסוע לחוץ לארץ, כלומר לבקר בארץ נכרייה
G811 — ἀσώτως (asṓtōs, as-o'-toce): תואר הפועל מאותו מקור כמו G810; בהוללות, בפריצות
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): מן G1223 ומן G4650; לפזר, כלומר (בהוראה כללית) להניס או להפריד; ובמיוחד, לזרות; ובהשאלה, לבזבז
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): מן G3372; ארוך (במקום (רחוק) או בזמן (ברבים בסתמי))
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3501 — νέος (néos, neh'-os): כולל צורת ההשוואה νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; מילה ראשונית; "חדש", כלומר (על בני אדם) צעיר, או (על דברים) רענן; בהשאלה, מחודש (שנולד מחדש)
G3776 — οὐσία (ousía, oo-see'-ah): מצורת הנקבה של G5607; רכוש, כלומר נכסים (קניינים)
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): צורת נקבה של נגזרת מן הבסיס של G5490 באמצעות רעיון המרחב הריק; מקום, כלומר שטח של ארץ (רחב יותר או פחות; לעיתים קרובות כולל את יושביו). השווה G5117.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): תהלים 119:9, משלי 19:4, משלי 23:20, הושע 2:10, הבשורה על פי מרקוס 12:1, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי יוחנן 6:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6, איגרת יעקב 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסכנות – בזבזנות; בית; הבן האובד, משל; רווח והפסד; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; מתינות וחוסר מתינות; בני נוער
Torrey’s: משלים
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; ישוע המשיח; שמחה; בעל תשובה; הבן האובד; קריאות נבחרות; ישועה; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 15 › פסוק 13

הבשורה על פי לוקאס 15:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 15:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 15:13

הבשורה על פי לוקאס 15:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש