ישעיה 22:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 22 > פסוק 13
ישעיה 22:13
| ← ישעיה 22:12 | ישעיה 22:13 (MT) | ישעיה 22:14 → |
|---|---|---|
וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
|
וְהִנֵּ֣ה׀ שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃
|
וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם יְ֠כֻפַּר הֶעָוֹ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִנֵּ֣ה׀H2009 שָׂשׂ֣וֹןH8342 וְשִׂמְחָ֗הH8057 הָרֹ֤ג׀H2026 בָּקָר֙H1241 וְשָׁחֹ֣טH7819 צֹ֔אןH6629 אָכֹ֥לH398 בָּשָׂ֖רH1320 וְשָׁת֣וֹתH8354 יָ֑יִןH3196 אָכ֣וֹלH398 וְשָׁת֔וֹH8354 כִּ֥יH3588 מָחָ֖רH4279 נָמֽוּת׃H4191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִנֵּה ׀ שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה הָרֹג ׀ בָּקָר וְשָׁחֹט צֹאן אָכֹל בָּשָׂר וְשָׁתֹות יָיִן אָכֹול וְשָׁתֹו כִּי מָחָר נָמוּת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
שָׂשׂ֣וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | joy |
וְ/שִׂמְחָ֗ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | and/ gladness |
הָרֹ֤ג |
ha.Rog | H2026 | HVqa | they are killing |
בָּקָר֙ |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | cattle |
וְ/שָׁחֹ֣ט |
ve./sha.Chot | H7819 | HC/Vqa | and/ they are slaughtering |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | sheep |
אָכֹ֥ל |
'a.Khol | H398 | HVqa | they are eating |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | meat |
וְ/שָׁת֣וֹת |
ve./sha.Tot | H8354 | HC/Vqa | and/ they are drinking |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | wine |
אָכ֣וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | we will eat |
וְ/שָׁת֔וֹ |
ve./sha.To | H8354 | HC/Vqa | and/ we will drink |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
מָחָ֖ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | tomorrow |
נָמֽוּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp | we will die |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — ישעיה 5:12, ישעיה 21:4-5, ישעיה 56:12, עמוס 6:3-7, הבשורה על פי לוקאס 17:26-29
- אָכֹ֥ל — ישעיה 56:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32, איגרת יעקב 5:5
הפניות הדדיות (25): בראשית 25:34, בראשית 37:34, שופטים 16:25, שמואל א 30:16, מלכים א 4:20, דברי הימים ב 18:2, איוב 21:12, משלי 23:20, משלי 23:35, קהלת 2:2, קהלת 3:4, ישעיה 22:2, ישעיה 29:9, ישעיה 32:13, ישעיה 47:8, יחזקאל 16:49, עמוס 6:4, זכריה 7:3, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 15:13, מעשי השליחים 14:17, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6, איגרת יעקב 4:9, איגרת יעקב 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: זללנות; אושרם של הרשעים; צאן
- Nave's: ייסורים וצרות; זללנות; אושר; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; עונג; ציטוטים ורמיזות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); חושניות; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין