ישעיה 29:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 29 > פסוק 9
ישעיה 29:9
| ← ישעיה 29:8 | ישעיה 29:9 (MT) | ישעיה 29:10 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל הַ֥ר צִיּֽוֹן׃
|
הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃
|
כִּֽי נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִתְמַהְמְה֣וּH4102 וּתְמָ֔הוּH8539 הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּH8173 וָשֹׁ֑עוּH8173 שָֽׁכְר֣וּH7937 וְלֹאH3808 יַ֔יִןH3196 נָע֖וּH5128 וְלֹ֥אH3808 שֵׁכָֽר׃H7941
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִתְמַהְמְהוּ וּתְמָהוּ הִשְׁתַּעַשְׁעוּ וָשֹׁעוּ שָׁכְרוּ וְלֹא־יַיִן נָעוּ וְלֹא שֵׁכָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִתְמַהְמְה֣וּ |
hit.mah.me.Hu | H4102 | HVfv2mp | delay |
וּ/תְמָ֔הוּ |
u./te.Ma.hu | H8539 | HC/Vqv2mp | and/ be astounded |
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ |
hish.ta.'ash.'U | H8173 | HVfv2mp | blind yourselves |
וָ/שֹׁ֑עוּ |
va./Sho.'u | H8173 | HC/Vqv2mp | and/ be blind |
שָֽׁכְר֣וּ |
sha.khe.Ru | H7937 | HVqp3cp | people have become drunk |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יַ֔יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | wine |
נָע֖וּ |
na.'U | H5128 | HVqp3cp | people have staggered |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שֵׁכָֽר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | strong drink |
הפניות שטרונג
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): כנראה נגזר שמני מן מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, להטיל ספק או להסס, כלומר (במשתמע) לסרב, להימנע מלעשות
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): שורש קדום; להשתכר; במובן מסויג, להרוות במשקה משכר או (בהשאלה) בהשפעה
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; מַשְׁקֶה מְשַׁכֵּר, כלומר משקה חריף בעל תכולת אלכוהול גבוהה
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): שורש קדום; (במשמעות חיובית) להביט (בהנאה ובקורת רוח), כלומר ללטף, לענג או לשעשע (את עצמו); (במשמעות שלילית) להביט סביב (בבהלה), כלומר לנעוץ מבט קפוא
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): שורש קדום; להיות נדהם, להימלא תדהמה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּתְמָ֔הוּ — ישעיה 1:2, ישעיה 33:13-14, ירמיה 2:12, חבקוק 1:5, מעשי השליחים 13:40-41, חזון יוחנן 17:6
- הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ — ישעיה 22:12-13, הבשורה על פי מתי 26:45, הבשורה על פי מרקוס 14:41
- שָֽׁכְר֣וּ — ישעיה 19:14, ישעיה 28:7-8, ישעיה 29:10, ישעיה 49:26, ישעיה 51:21-22, ירמיה 23:9, ירמיה 25:27, ירמיה 51:7, איכה 4:21
הפניות הדדיות (16): תהלים 69:24, תהלים 107:27, ישעיה 24:20, ישעיה 29:14, ישעיה 42:19, ישעיה 51:20, ירמיה 4:9, ירמיה 13:13, ירמיה 48:26, יחזקאל 12:2, עמוס 8:9, נחום 3:11, הבשורה על פי מרקוס 11:33, הבשורה על פי לוקאס 20:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11, חזון יוחנן 14:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין