תהלים 69:24

← תהלים 69:23	תהלים 69:24 (MT)	תהלים 69:25 →
יְהִֽי שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃	תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃	שְׁפָךְ עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

תֶּחְשַׁ֣כְנָה^H2821 עֵ֭ינֵיהֶם^H5869 מֵרְא֑וֹת^H7200 וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם^H4975 תָּמִ֥יד^H8548 הַמְעַֽד׃^H4571

המקור העברי

תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאֹות וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תֶּחְשַׁ֣כְנָה	tech.Shakh.nah	H2821	HVqi3fp	may they grow dim
עֵ֭ינֵי/הֶם	'Ei.nei./hem	H5869	HNcbdc/Sp3mp	eyes/ their
מֵ/רְא֑וֹת	me./re.'ot	H7200	HR/Vqc	from/ seeing
וּ֝/מָתְנֵ֗י/הֶם	u./ma.te.Nei./hem	H4975	HC/Ncmdc/Sp3mp	and/ loins/ their
תָּמִ֥יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	continually
הַמְעַֽד	ham.'Ad	H4571	HVhv2ms	make to shake

הפניות שטרונג

H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): שורש ראשוני; להיות חשוך (כמי שמונע אור); ובפועל יוצא: להחשיך
H4571 — מָעַד (mâʻad, maw-ad'): שורש ראשוני; למעוד, להתנודד
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם — דברים 28:65-67, ישעיה 21:3-4, ירמיה 30:6, דניאל 5:6, האיגרת אל הרומאים 11:10
עֵ֭ינֵיהֶם — ישעיה 6:9-10, ישעיה 29:9-10, הבשורה על פי מתי 13:14-15, הבשורה על פי יוחנן 12:39-40, מעשי השליחים 28:26-27, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין