תהלים 102:18

← תהלים 102:17	תהלים 102:18 (MT)	תהלים 102:19 →
כִּֽי בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃	פָּ֭נָה אֶל תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא בָ֝זָ֗ה אֶת תְּפִלָּתָֽם׃	תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל יָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

פָּ֭נָה^H6437 אֶל^H413 תְּפִלַּ֣ת^H8605 הָעַרְעָ֑ר^H6199 וְלֹֽא^H3808 בָ֝זָ֗ה^H959 אֶת^H853 תְּפִלָּתָֽם׃^H8605

המקור העברי

פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פָּ֭נָה	Pa.nah	H6437	HVqp3ms	he has turned
אֶל	'el-	H413	HR	to
תְּפִלַּ֣ת	te.fi.Lat	H8605	HNcfsc	(the) prayer of
הָ/עַרְעָ֑ר	ha./'ar.'Ar	H6199	HTd/Ncmsa	the/ destitute person
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
בָ֝זָ֗ה	va.Zah	H959	HVqp3ms	he has despised
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
תְּפִלָּתָֽ/ם	te.fi.la.Ta/m	H8605	HNcfsc/Sp3mp	prayer/ their

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6199 — עַרעָר (ʻarʻâr, ar-awr'): מן עָרַר (ʻârar) [H6209]; ערום, כלומר (בהשאלה) עני ודל
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פָּ֭נָה — דברים 4:29, דברים 32:36, נחמיה 1:6, נחמיה 1:11, נחמיה 2:1-8, תהלים 9:19, תהלים 72:12, ירמיה 29:11-14, דניאל 9:3-21
וְלֹֽא בָ֝זָ֗ה — תהלים 22:25, תהלים 69:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין