מלכים ב 1:13
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 1 > פסוק 13
מלכים ב 1:13
| ← מלכים ב 1:12 | מלכים ב 1:13 (MT) | מלכים ב 1:14 → |
|---|---|---|
וַיַּ֣עַן אֵלִיָּה֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶם֒ אִם אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ אֱלֹהִים֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת חֲמִשָּֽׁיו׃
|
וַיָּ֗שָׁב וַיִּשְׁלַ֛ח שַׂר חֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֡עַל וַיָּבֹא֩ שַׂר הַחֲמִשִּׁ֨ים הַשְּׁלִישִׁ֜י וַיִּכְרַ֥ע עַל בִּרְכָּ֣יו׀ לְנֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּתְחַנֵּ֤ן אֵלָיו֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים תִּֽיקַר נָ֣א נַפְשִׁ֗י וְנֶ֨פֶשׁ עֲבָדֶ֥יךָֽ אֵ֛לֶּה חֲמִשִּׁ֖ים בְּעֵינֶֽיךָ׃
|
הִ֠נֵּה יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַ֠תֹּאכַל אֶת שְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים הָרִאשֹׁנִ֖ים וְאֶת חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם וְעַתָּ֕ה תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י בְּעֵינֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּ֗שָׁבH7725 וַיִּשְׁלַ֛חH7971 שַׂרH8269 חֲמִשִּׁ֥יםH2572 שְׁלִשִׁ֖יםH7992 וַחֲמִשָּׁ֑יוH2572 וַיַּ֡עַלH5927 וַיָּבֹא֩H935 שַׂרH8269 הַחֲמִשִּׁ֨יםH2572 הַשְּׁלִישִׁ֜יH7992 וַיִּכְרַ֥עH3766 עַלH5921 בִּרְכָּ֣יו׀H1290 לְנֶ֣גֶדH5048 אֵלִיָּ֗הוּH452 וַיִּתְחַנֵּ֤ןH2603 אֵלָיו֙H413 וַיְדַבֵּ֣רH1696 אֵלָ֔יוH413 אִ֚ישׁH376 הָֽאֱלֹהִ֔יםH430 תִּֽיקַרH3365 נָ֣אH4994 נַפְשִׁ֗יH5315 וְנֶ֨פֶשׁH5315 עֲבָדֶ֥יךָֽH5650 אֵ֛לֶּהH428 חֲמִשִּׁ֖יםH2572 בְּעֵינֶֽיךָ׃H5869
וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח שַׂר־חֲמִשִּׁים שְׁלִשִׁים וַחֲמִשָּׁיו וַיַּעַל וַיָּבֹא שַׂר־הַחֲמִשִּׁים הַשְּׁלִישִׁי וַיִּכְרַע עַל־בִּרְכָּיו ׀ לְנֶגֶד אֵלִיָּהוּ וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו וַיְדַבֵּר אֵלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים תִּיקַר־נָא נַפְשִׁי וְנֶפֶשׁ עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה חֲמִשִּׁים בְּעֵינֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֗שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | and/ he returned |
וַ/יִּשְׁלַ֛ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | a commander of |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | a fifty |
שְׁלִשִׁ֖ים |
she.li.Shim | H7992 | HAompa | third |
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו |
va./cha.mi.Sha/v | H2572 | HC/Acbpc/Sp3ms | and/ fifty (men)/ his |
וַ/יַּ֡עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | and/ he went up |
וַ/יָּבֹא֩ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | (the) commander of |
הַ/חֲמִשִּׁ֨ים |
ha./cha.mi.Shim | H2572 | HTd/Acbpa | the/ fifty |
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | (the)/ third |
וַ/יִּכְרַ֥ע |
va/i.yikh.Ra' | H3766 | HC/Vqw3ms | and/ he bowed down |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בִּרְכָּ֣י/ו |
bir.Ka/v | H1290 | HNcfdc/Sp3ms | knees/ his |
לְ/נֶ֣גֶד |
le./Ne.ged | H5048 | HR/R | to/ before |
אֵלִיָּ֗הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | Elijah |
וַ/יִּתְחַנֵּ֤ן |
va/i.yit.cha.Nen | H2603 | HC/Vtw3ms | and/ he sought favor |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | and/ he spoke |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | O man of |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
תִּֽיקַר |
ti.kar- | H3365 | HVqj3fs | let it be precious |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | please |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | life/ my |
וְ/נֶ֨פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | and/ (the) life of |
עֲבָדֶ֥י/ךָֽ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | servants/ your |
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
חֲמִשִּׁ֖ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | fifty (men) |
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | in/ view/ your |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בֶּרֶךְ, ברך
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, ככל הנראה, להיות כבד, כלומר (בהשאלה) יקר־ערך; בבניין הגורם, לעשות נדיר (בהשאלה, למנוע, לעצור)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּתְחַנֵּ֤ן — שמות 11:8, במדבר 12:11-13, מלכים א 13:6, ישעיה 60:14, חזון יוחנן 3:9
- וַיִּכְרַ֥ע — ישעיה 66:2
- וַיִּשְׁלַ֛ח — איוב 15:25-26, משלי 27:22, קהלת 9:3, ישעיה 1:5
- אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים — תהלים 102:18, איגרת יעקב 4:7
הפניות הדדיות (6): שמואל א 18:30, שמואל א 22:17, מלכים ב 4:40, אסתר 7:3, הבשורה על פי מתי 27:54, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ
- Nave's: אֵלִיָּהוּ; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין