איגרת יעקב 4:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 4 > פסוק 7
איגרת יעקב 4:7
| ← איגרת יעקב 4:6 | איגרת יעקב 4:7 (DEL1892) | איגרת יעקב 4:8 → |
|---|---|---|
וְגַם יַגְדִּיל לָתֶת־חֵן עַל־כֵּן הַכָּתוּב אוֹמֵר אֱלֹהִים לַלֵּצִים יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן־חֵן׃
|
לָכֵן הִכָּנְעוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים הִתְיַצְּבוּ נֶגֶד הַשָּׂטָן וְיִבְרַח מִפְּנֵיכֶם׃
|
קִרְבוּ לֵאלֹהִים וְיִקְרַב אֲלֵיכֶם רַחֲצוּ יְדֵיכֶם הַחַטָּאִים טַהֲרוּ לְבַבְכֶם חֲלוּקֵי הַלֵּבָב׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG3767 הִכָּנְעוּG5293 לִפְנֵי הָאֱלֹהִיםG2316 הִתְיַצְּבוּG436 נֶגֶד הַשָּׂטָןG1228 וְיִבְרַחG2532 G5343 מִפְּנֵיכֶם׃G575 G5216
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ, ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑποτάγητε |
hupotagēte | G5293 | V-2APM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ, |
theō | G2316 | N-DSM | |
ἀντίστητε |
antistēte | G436 | V-2AAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
διαβόλῳ, |
diabolō | G1228 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φεύξεται |
pheuxetai | G5343 | V-FDI-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): מן G473 ומן G2476; לעמוד נגד, כלומר להתנגד
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תתנגדו — הבשורה על פי מתי 4:3-11, הבשורה על פי לוקאס 4:2-13, האיגרת אל האפסים 4:27, האיגרת אל האפסים 6:11-12, איגרת פטרוס הראשונה 5:8-9, חזון יוחנן 12:9-11
- להיכנע — שמואל א 3:18, שמואל ב 15:26, מלכים ב 1:13-15, דברי הימים ב 30:8, דברי הימים ב 33:12-13, איוב 1:21, איוב 40:3-5, איוב 42:1-6, תהלים 32:3-5, תהלים 66:3, תהלים 68:31, ירמיה 13:18, דניאל 4:22, דניאל 4:29, דניאל 4:31-34, הבשורה על פי מתי 11:29, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 16:29-31, מעשי השליחים 26:19, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת אל הרומאים 14:11, האיגרת אל האפסים 5:21, האיגרת אל העברים 12:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:13
הפניות הדדיות (17): דברים 10:16, שמואל ב 22:28, איוב 8:5, איוב 9:13, איוב 42:6, תהלים 32:9, תהלים 99:2, דניאל 4:34, הבשורה על פי מתי 4:10, הבשורה על פי לוקאס 4:8, הבשורה על פי לוקאס 4:13, הבשורה על פי לוקאס 23:41, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 5:3, האיגרת אל העברים 13:17, איגרת יעקב 4:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבטחות אלוהיות; השטן — רוחות רעות; עקשנות רצון—כניעה
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; השטן; מלחמת הקדושים
- Nave's: ייסורים וצרות; מצוות; השלמה עם רצון האל; השטן; ניסיון (פיתוי); מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין