האיגרת אל האפסים 5:21

← האיגרת אל האפסים 5:20	האיגרת אל האפסים 5:21 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 5:22 →
וְהוֹדוּ בְּכָל־עֵת עַל־הַכֹּל לֵאלֹהִים אָבִינוּ בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃	הִכָּנְעוּ אִישׁ לְאָחִיו בְּיִרְאַת אֱלֹהִים׃	הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לְבַעֲלֵיכֶן כְּמוֹ לַאֲדֹנֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִכָּנְעוּ^G5293 אִישׁ^G240 לְאָחִיו^G240 בְּיִרְאַת^{G1722 G5401} אֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ὑποτασσόμενοι	hupotassomenoi	G5293	V-PPP-NPM
ἀλλήλοις	allēlois	G240	C-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
φόβῳ	phobō	G5401	N-DSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין