איגרת פטרוס הראשונה 2:17
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 17
איגרת פטרוס הראשונה 2:17
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:16 | איגרת פטרוס הראשונה 2:17 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:18 → |
|---|---|---|
כַּחָפְשִׁים וְלֹא־כְאִלּוּ הָיְתָה לָכֶם הַחֻפְשָׁה לְמִכְסֵה הָרָעָה כִּי אִם־כְּעַבְדֵי אֱלֹהִים׃
|
נַהֲגוּ כָבוֹד בְּכָל־אִישׁ אֶהֱבוּ אֵת הָאַחִים יִרְאוּ אֶת־אֱלֹהִים כַּבְּדוּ אֶת הַמֶּלֶךְ׃
|
הָעֲבָדִים הִכָּנְעוּ לִפְנֵי אֲדֹנֵיכֶם בְּכָל־יִרְאָה לֹא לִפְנֵי הַטּוֹבִים וְהָעֲנָוִים בִּלְבַד כִּי אִם־גַּם־לִפְנֵי הָעִקְּשִׁים׃
|
נוסח הפסוק
נַהֲגוּ כָבוֹדG5091 בְּכָל־אִישׁG3956 אֶהֱבוּG25 אֵת הָאַחִיםG81 יִרְאוּG5399 אֶת־אֱלֹהִיםG2316 כַּבְּדוּG5091 אֶת הַמֶּלֶךְ׃G935
πάντας τιμήσατε. τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε. τὸν Θεὸν φοβεῖσθε. τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τιμήσατε. |
timēsate | G5091 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀδελφότητα |
adelphotēta | G81 | N-ASF | |
ἀγαπᾶτε. |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
φοβεῖσθε. |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
τιμᾶτε. |
timate | G5091 | V-PAM-2P |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G81 — ἀδελφότης (adelphótēs, ad-el-fot'-ace): מ־G80; אחווה (כפשוטו, רגש האחווה), כלומר ציבור האחים (הנוצרי)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): מ־G5093; להעריך, כלומר לקבוע ערך למשהו; ומכאן, לרחוש כבוד, לכבד
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אל תירא — בראשית 20:11, בראשית 22:12, בראשית 42:18, תהלים 111:10, משלי 1:7, משלי 23:17, משלי 24:21, קהלת 8:2, הבשורה על פי מתי 22:21, האיגרת אל הרומאים 13:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל האפסים 5:21
- כבודי — שמות 20:12, ויקרא 19:32, שמואל א 15:30, שמואל א 15:30, דברי הימים א 29:20, משלי 24:21, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת אל הרומאים 13:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
- אהבה — זכריה 11:14, הבשורה על פי יוחנן 13:35, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:22
הפניות הדדיות (24): בראשית 9:23, בראשית 13:8, בראשית 13:11, בראשית 47:7, שמות 22:27, ויקרא 19:14, שמואל א 24:9, שמואל ב 15:3, שמואל ב 16:9, מלכים א 1:23, מלכים א 18:8, מלכים א 18:46, איוב 29:8, איוב 34:18, קהלת 12:13, מלאכי 1:6, הבשורה על פי מרקוס 12:17, הבשורה על פי יוחנן 15:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת פטרוס השנייה 1:7, חזון יוחנן 16:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; האומה; יראת כבוד וזלזול בקודש
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; יראת אלוהים; מלכים; אהבה לזולת
- Nave's: אזרחים; מצוות; מופת; התחברות; אחווה; שלטון; אהבה; כבוד; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין