כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 18

איגרת פטרוס הראשונה 2:18

← איגרת פטרוס הראשונה 2:17	איגרת פטרוס הראשונה 2:18 (DEL1892)	איגרת פטרוס הראשונה 2:19 →
נַהֲגוּ כָבוֹד בְּכָל־אִישׁ אֶהֱבוּ אֵת הָאַחִים יִרְאוּ אֶת־אֱלֹהִים כַּבְּדוּ אֶת הַמֶּלֶךְ׃	הָעֲבָדִים הִכָּנְעוּ לִפְנֵי אֲדֹנֵיכֶם בְּכָל־יִרְאָה לֹא לִפְנֵי הַטּוֹבִים וְהָעֲנָוִים בִּלְבַד כִּי אִם־גַּם־לִפְנֵי הָעִקְּשִׁים׃	כִּי חֶסֶד הוּא לָאִישׁ כִּי־יִשְׂבַּע מַמְּרֹרִים וִיעֻנֶּה חִנָּם לְמַעַן דַּעַת הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הָעֲבָדִים^G3610 הִכָּנְעוּ^G5293 לִפְנֵי אֲדֹנֵיכֶם^G1203 בְּכָל־יִרְאָה^{G1722 G3956 G5401} לֹא^G3756 לִפְנֵי הַטּוֹבִים^G18 וְהָעֲנָוִים^{G2532 G1933} בִּלְבַד^G3440 כִּי אִם־גַּם־לִפְנֵי^{G2532 G235} הָעִקְּשִׁים׃^G4646

המקור היווני

Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM	—
οἰκέται	oiketai	G3610	N-NPM
ὑποτασσόμενοι	hupotassomenoi	G5293	V-PPP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
φόβῳ	phobō	G5401	N-DSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
δεσπόταις,	despotais	G1203	N-DPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀγαθοῖς	agathois	G18	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιεικέσιν,	epieikesin	G1933	A-DPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
σκολιοῖς.	skoliois	G4646	A-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): אולי מן G1210 ומן πόσις (pósis) (בעל); שליט בעל סמכות מוחלטת ("דספוט")
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): מן G1909 ו‑G1503; הולם, כלומר (במשתמע) מתון
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): מן G3611; דייר שותף, כלומר משרת בית
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): מן השורש של G4628; מעוקם, כלומר מפותל; בהשאלה, נלוז
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

להיות — האיגרת אל האפסים 6:5-7, האיגרת אל הקולוסים 3:22-25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1-3, האיגרת אל טיטוס 2:9-10
אבל — תהלים 101:4, משלי 3:32, משלי 8:13, משלי 10:32, משלי 11:20
טוב — האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת יעקב 3:17

הפניות הדדיות (10): בראשית 16:9, בראשית 30:29, בראשית 31:6, בראשית 31:35, מלכים א 18:8, תהלים 85:14, משלי 12:26, משלי 27:18, האיגרת אל הרומאים 13:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: אדונים; עבדים
Nave's: מצוות; מופת; ענווה; יראת כבוד; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 2 › פסוק 18

איגרת פטרוס הראשונה 2:18

תוכן עניינים

איגרת פטרוס הראשונה 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת פטרוס הראשונה 2:18

איגרת פטרוס הראשונה 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש