מלכים א 18:8

← מלכים א 18:7	מלכים א 18:8 (MT)	מלכים א 18:9 →
וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאת֑וֹ וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃	וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃	וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת עַבְדְּךָ֛ בְּיַד אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֥אמֶר^H559 ל֖וֹ אָ֑נִי^H589 לֵ֛ךְ^H3212 אֱמֹ֥ר^H559 לַאדֹנֶ֖יךָ^H113 הִנֵּ֥ה^H2009 אֵלִיָּֽהוּ׃^H452

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לֹו אָנִי לֵךְ אֱמֹר לַאדֹנֶיךָ הִנֵּה אֵלִיָּהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
אָ֑נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	(it is) I
לֵ֛ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
אֱמֹ֥ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms	say
לַ/אדֹנֶ֖י/ךָ	la./do.Nei./kha	H113	HR/Ncmpc/Sp2ms	to/ master(s)/ your
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
אֵלִיָּֽהוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp	Elijah

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לַאדֹנֶ֖יךָ — מלכים א 18:3, האיגרת אל הרומאים 13:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:17-18

הפניות הדדיות (1): מלכים א 18:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין