بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 2 > عدد 18
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:18
| ← بطرس الأولى 2:17 | بطرس الأولى 2:18 (AVD) | بطرس الأولى 2:19 → |
|---|---|---|
أَكْرِمُوا ٱلْجَمِيعَ. أَحِبُّوا ٱلْإِخْوَةَ. خَافُوا ٱللهَ. أَكْرِمُوا ٱلْمَلِكَ.
|
أَيُّهَا ٱلْخُدَّامُ، كُونُوا خَاضِعِينَ بِكُلِّ هَيْبَةٍ لِلسَّادَةِ، لَيْسَ لِلصَّالِحِينَ ٱلْمُتَرَفِّقِينَ فَقَطْ، بَلْ لِلْعُنَفَاءِ أَيْضًا.
|
لِأَنَّ هَذَا فَضْلٌ، إِنْ كَانَ أَحَدٌ مِنْ أَجْلِ ضَمِيرٍ نَحْوَ ٱللهِ، يَحْتَمِلُ أَحْزَانًا مُتَأَلِّمًا بِٱلظُّلْمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَيُّهَاG3588 G3610 ٱلْخُدَّامُ،G3588 G3610 كُونُواG5293 خَاضِعِينَG5293 بِكُلِّG1722 G3956 هَيْبَةٍG5401 لِلسَّادَةِ،G3588 G1203 لَيْسَG3756 لِلصَّالِحِينَG3588 G18 ٱلْمُتَرَفِّقِينَG2532 G1933 فَقَطْ،G3440 بَلْG235 لِلْعُنَفَاءِG3588 G4646 أَيْضًا.G2532
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | |
οἰκέται |
oiketai | G3610 | N-NPM | |
ὑποτασσόμενοι |
hupotassomenoi | G5293 | V-PPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δεσπόταις, |
despotais | G1203 | N-DPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀγαθοῖς |
agathois | G18 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιεικέσιν, |
epieikesin | G1933 | A-DPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
σκολιοῖς. |
skoliois | G4646 | A-DPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): ربما من G1210 و πόσις (pósis) (زوج); حاكم مطلق («ديسبوت»)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): من G1909 و G1503; ملائم، أي (بالمعنى الضمني) حليم
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): من G3611; مقيم في البيت نفسه، أي خادم منزليّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): من أساس G4628; ملتوي، أي معوّج؛ ومجازاً منحرف
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُونُوا خَاضِعِينَ — أفسس 6:5-7, كولوسي 3:22-25, تيموثاوس الأولى 6:1-3, تيطس 2:9-10
- بَلْ — المزامير 101:4, أمثال 3:32, أمثال 8:13, أمثال 10:32, أمثال 11:20
- لِلصَّالِحِينَ — كورنثوس الثانية 10:1, غلاطية 5:22, تيطس 3:2, يعقوب 3:17
إحالات متبادلة (10): التكوين 16:9, التكوين 30:29, التكوين 31:6, التكوين 31:35, الملوك الأول 18:8, المزامير 85:13, أمثال 12:26, أمثال 27:18, رومية 13:7, كورنثوس الأولى 7:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
- توري: ٱلسَّادَة; العبيد
- نيف: ٱلْوَصَايَا; القدوة; الوداعة; التوقير; العبيد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد