כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 23

מלכים א 1:23

← מלכים א 1:22	מלכים א 1:23 (MT)	מלכים א 1:24 →
וְהִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃	וַיַּגִּ֤ידוּ לַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֖ה נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא וַיָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ עַל אַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃	וַיֹּאמֶר֮ נָתָן֒ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל כִּסְאִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּגִּ֤ידוּ^H5046 לַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 לֵאמֹ֔ר^H559 הִנֵּ֖ה^H2009 נָתָ֣ן^H5416 הַנָּבִ֑יא^H5030 וַיָּבֹא֙^H935 לִפְנֵ֣י^H6440 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ^H7812 לַמֶּ֛לֶךְ^H4428 עַל^H5921 אַפָּ֖יו^H639 אָֽרְצָה׃^H776

המקור העברי

וַיַּגִּידוּ לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר הִנֵּה נָתָן הַנָּבִיא וַיָּבֹא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ עַל־אַפָּיו אָרְצָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּגִּ֤ידוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp	and/ people told
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הִנֵּ֖ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
נָתָ֣ן	na.Tan	H5416	HNp	Nathan
הַ/נָּבִ֑יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
וַ/יָּבֹא֙	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms	and/ he bowed down
לַ/מֶּ֛לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
עַל	'al-	H5921	HR	on
אַפָּ֖י/ו	'a.Pa/v	H639	HNcmdc/Sp3ms	face/ his
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): מן נָתַן (nâthan) [H5414]; ניתן; נָתָן, שמם של חמישה ישראלים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׁתַּ֧חוּ — מלכים א 1:16, האיגרת אל הרומאים 13:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:17

הפניות הדדיות (4): שמואל ב 12:25, דברי הימים א 17:1, משלי 9:8, משלי 28:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: בת־שבע; שירות המדינה; מחוות כבוד; תפילת שתדלנות; מלך; נָתָן; פוליטיקה; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 23

מלכים א 1:23

תוכן עניינים

מלכים א 1:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 1:23

מלכים א 1:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש