מלכים א 1:16

← מלכים א 1:15	מלכים א 1:16 (MT)	מלכים א 1:17 →
וַתָּבֹ֨א בַת שֶׁ֤בֶע אֶל הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת הַמֶּֽלֶךְ׃	וַתִּקֹּ֣ד בַּת שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה לָּֽךְ׃	וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֲדֹנִי֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּֽיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לַֽאֲמָתֶ֔ךָ כִּֽי שְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל כִּסְאִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּקֹּ֣ד^H6915 בַּת^H1339 שֶׁ֔בַע^H1339 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ^H7812 לַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וַיֹּ֥אמֶר^H559 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 מַה^H4100 לָּֽךְ׃

המקור העברי

וַתִּקֹּד בַּת־שֶׁבַע וַתִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַה־לָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּקֹּ֣ד	va./ti.Kod	H6915	HC/Vqw3fs	and/ she bowed low
בַּת־שֶׁ֔בַע	bat-She.va'	H1339	HNp	Bath-sheba
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ	va./tish.Ta.chu	H7812	HC/Vvw3fs	and/ she bowed down
לַ/מֶּ֑לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	(is) to/ you

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): מן בַּת (bath) [H1323] ומן שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (במשמעות של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); בת של שבועה; בת־שבע, אמו של שלמה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): שורש קדום; להתכווץ, כלומר לכופף או לְקוֹד בגוף (או בצוואר) כאות כבוד
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — מלכים א 2:20, אסתר 7:2, הבשורה על פי מתי 20:21, הבשורה על פי מתי 20:32
וַתִּקֹּ֣ד — שמואל א 20:41, שמואל א 24:9, שמואל א 25:23, מלכים א 1:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בת־שבע; שירות המדינה; מחוות כבוד; תפילת שתדלנות; מלך; בקשה; פוליטיקה; ברכות שלום ודברי פתיחה; שְׁלֹמֹה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין