כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 22 > פסוק 21

הבשורה על פי מתי 22:21

← הבשורה על פי מתי 22:20 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:22 →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַצּוּרָה הַזֹּאת וְהַמִּכְתָּב אֲשֶׁר עָלָיו שֶׁל־מִי הֵם׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שֶׁל־קֵיסַר וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָכֵן תְּנוּ לְקֵיסַר אֵת אֲשֶׁר לְקֵיסַר וְלֵאלֹהִים אֵת אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃	וַיִּשְׁמְעוּ וַיִּתְמָהוּ וַיַּנִּיחֻהוּ וַיֵּלֵכוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^G3004 אֵלָיו^G846 שֶׁל־קֵיסַר^G2541 וַיֹּאמֶר^G3004 אֲלֵיהֶם^G846 לָכֵן^G3767 תְּנוּ^G591 לְקֵיסַר^G2541 אֵת אֲשֶׁר לְקֵיסַר^G2541 וְלֵאלֹהִים^{G2532 G2316} אֵת אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

λέγουσιν αὐτῷ, Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς, Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι· καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Καίσαρος.	Kaisaros	G2541	N-GSM
τότε	tote	G5119	ADV	—
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἀπόδοτε	Apodote	G591	V-2AAM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
Καίσαρος	Kaisaros	G2541	N-GSM
Καίσαρι·	Kaisari	G2541	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): ממקור לטיני; קיסר, תוארו של הקיסר הרומי
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): במדבר 31:28, יהושע 7:11, שמואל א 12:3, מלכים א 18:46, הבשורה על פי לוקאס 20:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת אל טיטוס 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: מלכים; כסף (ממון); עָרְמָה ותבונה; מס
Nave's: אזרחים; מצוות; חובה; שלטון; ישוע המשיח; מלך; תורה; כסף (ממון); פרוטה; פרושים; מס (מיסים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 22 › פסוק 21

הבשורה על פי מתי 22:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 22:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 22:21

הבשורה על פי מתי 22:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש