נחמיה 5:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 5 > פסוק 9
נחמיה 5:9
| ← נחמיה 5:8 | נחמיה 5:9 (MT) | נחמיה 5:10 → |
|---|---|---|
וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃
|
ויאמר לֹא ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ׃
|
וְגַם אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה נָּ֖א אֶת הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ויאמרH559 לֹאH3808 ט֥וֹבH2896 הַדָּבָ֖רH1697 אֲשֶׁרH834 אַתֶּ֣םH859 עֹשִׂ֑יםH6213 הֲל֞וֹאH3808 בְּיִרְאַ֤תH3374 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙H430 תֵּלֵ֔כוּH3212 מֵחֶרְפַּ֖תH2781 הַגּוֹיִ֥םH1471 אוֹיְבֵֽינוּ׃H341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹומַר ק) לֹא־טֹוב הַדָּבָר אֲשֶׁר־אַתֶּם עֹשִׂים הֲלֹוא בְּיִרְאַת אֱלֹהֵינוּ תֵּלֵכוּ מֵחֶרְפַּת הַגֹּויִם אֹויְבֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[ו/יאמר כ] (וָ/אוֹמַ֕ר ק) |
[ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק) | H559 כ | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw1cs ק) | (and/ I said ק) |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (is) good |
הַ/דָּבָ֖ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ thing |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
עֹשִׂ֑ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | (are) doing |
הֲ/ל֞וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
בְּ/יִרְאַ֤ת |
be./yir.'At | H3374 | HR/Ncfsc | in/ (the) fear of |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
תֵּלֵ֔כוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp | are you walking |
מֵ/חֶרְפַּ֖ת |
me./cher.Pat | H2781 | HR/Ncfsc | from/ (the) reproach of |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
אוֹיְבֵֽי/נוּ |
'oy.Vei./nu | H341 | HVqrmpc/Sp1cp | enemies/ our |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בלעדי — שמואל א 2:24, משלי 16:29, משלי 17:26, משלי 18:5, משלי 19:2, משלי 24:23
- מֵחֶרְפַּ֖ת — בראשית 13:7-8, שמואל ב 12:14, יחזקאל 36:20, האיגרת אל הרומאים 2:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14, האיגרת אל טיטוס 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:12
- תֵּלֵ֔כוּ — בראשית 20:11, בראשית 42:18, ויקרא 25:36, נחמיה 5:15, מעשי השליחים 9:31
הפניות הדדיות (12): שמות 18:21, ויקרא 25:17, דברים 25:18, שמואל א 17:26, דברי הימים ב 13:5, תהלים 89:42, משלי 16:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל האפסים 5:21, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 3:22, האיגרת אל טיטוס 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמיה; דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: נושים; גויים; נשך או ריבית
- Nave's: גמילות חסדים; שאילה והלוואה; עקביות; ארץ, אזור; חמדנות; נושה; מופת; חוסר עקביות; ריבית; חסד (נדיבות לב); הלוואה; עני; תשובה; תוכחה; יראת כבוד; העשירים; מושלים; נֶשֶׁךְ (ריבית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין