כתבי הקודש > נחמיה > פרק 5 > פסוק 10

נחמיה 5:10

← נחמיה 5:9	נחמיה 5:10 (MT)	נחמיה 5:11 →
ויאמר לֹא ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ׃	וְגַם אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה נָּ֖א אֶת הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃	הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑ם וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַם^H1571 אֲנִי֙^H589 אַחַ֣י^H251 וּנְעָרַ֔י^H5288 נֹשִׁ֥ים^H5383 בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף^H3701 וְדָגָ֑ן^H1715 נַֽעַזְבָה^H5800 נָּ֖א^H4994 אֶת^H853 הַמַּשָּׁ֥א^H4855 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

וְגַם־אֲנִי אַחַי וּנְעָרַי נֹשִׁים בָּהֶם כֶּסֶף וְדָגָן נַעַזְבָה־נָּא אֶת־הַמַּשָּׁא הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אַחַ֣/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs	brothers/ my
וּ/נְעָרַ֔/י	u./ne.'a.Ra/i	H5288	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ servants/ my
נֹשִׁ֥ים	no.Shim	H5383	HVqrmpa	(are) lending
בָּ/הֶ֖ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	money
וְ/דָגָ֑ן	ve./da.Gan	H1715	HC/Ncmsa	and/ grain
נַֽעַזְבָה	na.'az.vah-	H5800	HVqh1cp	let us abandon
נָּ֖א	na'	H4994	HTj	please
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּשָּׁ֥א	ha./ma.Sha'	H4855	HTd/Ncmsa	the/ usury
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; הלוואה; ומכאן, ריבית על חוב
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): שורש קדום (ליתר דיוק זהה ל־נָשָׁה (nâshâh) [H5382], במשמעות של נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); להלוות או (ביחס הדדי) ללוות בערבון או בריבית
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והלכתי גם אני אתך — מיכה 2:1, הבשורה על פי לוקאס 3:13-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12-18
סורו נא — האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל פילימון 1:8-9
נַֽעַזְבָה — שמות 22:24-26, נחמיה 5:7, תהלים 15:5, יחזקאל 18:8, יחזקאל 18:13

הפניות הדדיות (3): ישעיה 58:6, יחזקאל 45:9, הבשורה על פי מתי 18:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחמיה
Torrey’s: נושים; נשך או ריבית
Nave's: גמילות חסדים; שאילה והלוואה; ארץ, אזור; חמדנות; נושה; מופת; ריבית; חסד (נדיבות לב); הלוואה; אהבה; כסף (ממון); עני; תשובה; תוכחה; העשירים; נֶשֶׁךְ (ריבית)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 5 › פסוק 10

נחמיה 5:10

תוכן עניינים

נחמיה 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 5:10

נחמיה 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש