האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 11
האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:12 → |
|---|---|---|
כִּי כֻלָּנוּ עֲתִידִים לְהֵרָאוֹת לִפְנֵי כִסֵּא־דִין הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן יִשָּׂא אִישׁ כְּפָעֳלוֹ בְּחַיֵּי גוּפוֹ אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃
|
וְעַתָּה יַעַן אֲשֶׁר יִרְאַת אֲדֹנָי לְנֶגֶד עֵינֵינוּ נְדַבֵּר עַל־לֵב בְּנֵי אָדָם וְלֵאלֹהִים אֲנַחְנוּ גְלוּיִם וַאֲקַוֶּה כִּי־גְלוּיִם אֲנַחְנוּ גַּם בְּמַדָּעֲכֶם׃
|
כִּי אֵין אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּבְּחִים שֵׁנִית לִפְנֵיכֶם כִּי אִם מַמְצִיאִים לָכֶם מָקוֹם לְהִתְפָּאֵר בָּנוּ כְּנֶגֶד הַמִּתְפָּאֲרִים בִּפְנֵיהֶם וְלֹא בְלִבָּם׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּהG3767 יַעַן אֲשֶׁר יִרְאַתG5401 אֲדֹנָיG2962 לְנֶגֶד עֵינֵינוּ נְדַבֵּרG3982 עַל־לֵב בְּנֵיG444 אָדָם וְלֵאלֹהִיםG2316 G1161 אֲנַחְנוּ גְלוּיִםG5319 וַאֲקַוֶּהG1161 G1679 כִּי־גְלוּיִםG5319 אֲנַחְנוּ גַּםG2532 בְּמַדָּעֲכֶם׃G1722 G4893 G5216
Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Εἰδότες |
Eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
πείθομεν, |
peithomen | G3982 | V-PAI-1P | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πεφανερώμεθα· |
pephanerōmetha | G5319 | V-RPI-1P | |
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συνειδήσεσιν |
suneidēsesin | G4893 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πεφανερῶσθαι. |
pephanerōsthai | G5319 | V-RPN |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): מן הצורה המוארכת של G4894; תפיסה משותפת, כלומר מודעות מוסרית (מצפון)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12-14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1-2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3-12
- האימה — בראשית 35:5, איוב 6:4, איוב 18:11, איוב 31:23, תהלים 73:19, תהלים 76:8, תהלים 88:16-17, תהלים 90:11, ישעיה 33:14, נחום 1:6, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מרקוס 8:35-38, הבשורה על פי מרקוס 9:43-50, הבשורה על פי לוקאס 12:5, האיגרת אל העברים 10:31, איגרת יהודה 1:23, חזון יוחנן 20:15
- אנו משדלים — הבשורה על פי לוקאס 16:31, מעשי השליחים 13:43, מעשי השליחים 18:4, מעשי השליחים 18:13, מעשי השליחים 19:26, מעשי השליחים 20:18-27, מעשי השליחים 26:26, מעשי השליחים 28:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 1:28-29, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24-26
הפניות הדדיות (27): יהושע 22:22, שמואל ב 22:24, נחמיה 5:10, איוב 20:25, איוב 24:17, ירמיה 15:15, ירמיה 38:20, יחזקאל 3:17, יחזקאל 18:30, יחזקאל 32:32, דניאל 4:24, עמוס 3:6, הבשורה על פי מתי 18:23, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי יוחנן 16:11, האיגרת אל הרומאים 2:15, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:6, האיגרת אל הגלטים 6:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת אל העברים 13:17, איגרת פטרוס השנייה 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין