האיגרת אל הגלטים 1:10
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 1 > פסוק 10
האיגרת אל הגלטים 1:10
| ← האיגרת אל הגלטים 1:9 | האיגרת אל הגלטים 1:10 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 1:11 → |
|---|---|---|
כַּאֲשֶׁר אָמַרְנוּ כְבָר כֵּן־אֹמַר עַתָּה עוֹד־הַפָּעַם אִישׁ כִּי־יְבַשֵׂר אֶתְכֶם בְּשׂוֹרָה מִבַּלְעֲדֵי אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם חֵרֶם יִהְיֶה׃
|
כִּי הֲמִתְרַצֶּה אֶל־בְּנֵי אָדָם אָנֹכִי אוֹ אֶל־הָאֱלֹהִים אִם הַמְבַקֵּשׁ אָנֹכִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֵי בְנֵי־אָדָם הֵן בְּמָצְאִי חֵן בְּעֵינֵי בְנֵי־אָדָם לֹא־אֶהְיֶה עֶבֶד הַמָּשִׁיחַ׃
|
וּמוֹדִיעַ אֲנִי אֶתְכֶם אֶחָי כִּי הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר בִּשַׂרְתִּי לֹא־לְאָדָם הִיא׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 הֲמִתְרַצֶּהG3982 אֶל־בְּנֵיG444 אָדָם אָנֹכִי אוֹG2228 אֶל־הָאֱלֹהִיםG2316 אִםG2228 הַמְבַקֵּשׁG2212 אָנֹכִי לִמְצֹא־חֵןG700 בְּעֵינֵי בְנֵי־אָדָםG444 הֵןG1487 בְּמָצְאִי חֵןG700 בְּעֵינֵי בְנֵי־אָדָםG444 לֹא־אֶהְיֶהG3756 G2252 עֶבֶדG1401 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
πείθω |
peithō | G3982 | V-PAI-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν; |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ζητῶ |
zētō | G2212 | V-PAI-1S | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἀρέσκειν; |
areskein | G700 | V-PAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | — |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἤρεσκον, |
ēreskon | G700 | V-IAI-1S | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἤμην. |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): כנראה מן G142 (באמצעות הרעיון של עוררות רגש); להיות רצוי (או, במשתמע, לחתור להיות כזה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): צורה מורחבת של G2258; הייתי. (לעיתים אינה מובעת במפורש).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): תואר הפועל מנגזרת של G142 (השווה G740) באמצעות הרעיון של תלייה; זה עתה, כעת
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- האמנם עתה — מעשי השליחים 4:19-20, מעשי השליחים 5:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9-11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4
- המבקש אני — האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4
- כי אם — הבשורה על פי מתי 22:16, האיגרת אל הרומאים 15:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33, האיגרת אל האפסים 6:6, האיגרת אל הקולוסים 3:22, איגרת יעקב 4:4
- יפתה — שמואל א 21:8, הבשורה על פי מתי 28:14, מעשי השליחים 12:20, האיגרת אל הרומאים 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:9
- הנער — האיגרת אל הרומאים 1:1
הפניות הדדיות (27): דברים 33:9, שמואל א 15:24, מלכים א 22:14, מלכים ב 16:11, דברי הימים ב 18:13, דברי הימים ב 32:15, איוב 32:22, ירמיה 15:19, דניאל 3:26, הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי לוקאס 19:13, הבשורה על פי לוקאס 20:21, הבשורה על פי יוחנן 12:26, מעשי השליחים 12:3, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 24:27, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל הקולוסים 3:24, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, איגרת יוחנן הראשונה 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הרגשות; משרתי הקודש
- Nave's: רגשות; חנופה; משרת המשיח (כומר/מטיף); קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין