כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 1 > פסוק 11

האיגרת אל הגלטים 1:11

← האיגרת אל הגלטים 1:10	האיגרת אל הגלטים 1:11 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 1:12 →
כִּי הֲמִתְרַצֶּה אֶל־בְּנֵי אָדָם אָנֹכִי אוֹ אֶל־הָאֱלֹהִים אִם הַמְבַקֵּשׁ אָנֹכִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֵי בְנֵי־אָדָם הֵן בְּמָצְאִי חֵן בְּעֵינֵי בְנֵי־אָדָם לֹא־אֶהְיֶה עֶבֶד הַמָּשִׁיחַ׃	וּמוֹדִיעַ אֲנִי אֶתְכֶם אֶחָי כִּי הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר בִּשַׂרְתִּי לֹא־לְאָדָם הִיא׃	כִּי אַף לֹא מֵאָדָם קִבַּלְתִּיהָ וְלֹא־מְלֻמֶּדֶת הִיא לִי כִּי אִם־בְּחֶזְיוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמוֹדִיעַ^{G1107 G1161} אֲנִי אֶתְכֶם^G5213 אֶחָי^G80 כִּי^G3754 הַבְּשׂוֹרָה^G2098 אֲשֶׁר בִּשַׂרְתִּי^{G2097 G1700} לֹא־לְאָדָם^{G3756 G2596 G444} הִיא׃^G2076

המקור היווני

Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Γνωρίζω	Gnōrizō	G1107	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
εὐαγγελισθὲν	euangelisthen	G2097	V-APP-ASN
ὑπ’	hup’	G5259	PREP	—
ἐμοῦ,	emou	G1700	P-1GS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
κατὰ	kata	G2596	PREP
ἄνθρωπον.	anthrōpon	G444	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1-3, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת אל האפסים 3:3-8

הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי מתי 16:17, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:7, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 1 › פסוק 11

האיגרת אל הגלטים 1:11

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 1:11

האיגרת אל הגלטים 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש